Dialogue
价格谈判
Preisverhandlungen
Jiàgé tánpàn
Dialogue 1
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
Nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī chǎnpǐn de jiàgé.
Guten Tag, wir möchten gerne den Preis Ihrer Produkte kennenlernen.
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
Nínhǎo, huānyíng qiàotán! Qǐngwèn nín duì nǎ kuǎn chǎnpǐn gānxìng nē?
Guten Tag, schön, dass Sie da sind! Für welches Produkt interessieren Sie sich?
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
Wǒmen bǐjiào guānzhù zhè kuǎn xīnxíng de huánbǎo bāozhuāng cáiliào.
Wir sind an dem neuen umweltfreundlichen Verpackungsmaterial interessiert.
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
Hǎode, zhè kuǎn chǎnpǐn de jiàgé shì měi dūn 15000 yuán, qǐdìng liàng wèi 10 dūn.
Gut, der Preis dieses Produkts beträgt 15000 € pro Tonne, mit einer Mindestbestellmenge von 10 Tonnen.
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
Zhège jiàgé lüè gāo, néngfǒu zài yōuhuì yīxiē? Wǒmen de cǎigòu liàng bǐjiào dà, kěyǐ chángqí hézuò.
Dieser Preis ist etwas hoch. Wäre ein Rabatt möglich? Unsere Bestellmenge ist recht groß, und wir könnten eine langfristige Zusammenarbeit anstreben.
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
Nín shuō de cǎigòu liàng dà, chángqí hézuò, wǒmen dāngrán huì jǐyǔ yīdìng de yōuhuì. Rúguǒ nín néng yīcìxìng dìnggòu 50 dūn yǐshàng, wǒmen kěyǐ kǎolǜ měi dūn 14000 yuán de jiàgé.
Bei großen Bestellmengen und langfristiger Zusammenarbeit gewähren wir selbstverständlich einen Rabatt. Wenn Sie mindestens 50 Tonnen auf einmal bestellen, könnten wir einen Preis von 14000 € pro Tonne anbieten.
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。
Hǎode, wǒmen zài kǎolǜ yīxià, xièxie.
Gut, wir werden es überlegen, danke.
Dialogue 2
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。