Dialogue
培训协议
Kasunduan sa Pagsasanay
Péixùn Xiéyì
Dialogue 1
甲方
您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
Nínhǎo, guānyú péixùn xiéyì de xìjié, wǒmen xiǎng zài quèrèn yīxià péixùn nèiróng.
Kumusta, nais naming kumpirmahin muli ang mga detalye ng kasunduan sa pagsasanay hinggil sa nilalaman ng pagsasanay.
乙方
好的，请问您有什么疑问？
Hǎode, qǐngwèn nín yǒu shénme yíwèn?
Sige, ano ang mga katanungan mo?
甲方
协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
Xiéyì zhōng tídào de “gāojí guǎnlǐ kèchéng”, jùtǐ kèchéng ānpái shì zěnyàng de?
Binanggit sa kasunduan ang “Advanced Management Training”, maaari mo bang linawin ang partikular na pagkakaayos ng kurso?
乙方
这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
Zhè fèn kèchéng ānpái biǎo zhōng yǒu xiángxì shuōmíng, bāokuò kèchéng zhǔtí, shòukè shíjiān hé shīzī lìliàng.
Ang iskedyul ng kursong ito ay nagbibigay ng detalyadong paliwanag, kabilang ang mga paksa ng kurso, oras ng pagtuturo, at mga instructor.
甲方
好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
Hǎode, gǎnxiè nín de xiángxì jiědá, wǒmen hái xūyào quèrèn yīxià péixùn dìdiǎn hé shí sù ānpái.
Sige, salamat sa detalyadong paliwanag. Kailangan din naming kumpirmahin ang lokasyon ng pagsasanay at mga kaayusan sa paglagi.
乙方
培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
Péixùn dìdiǎn zài Běijīng shì Hǎidiàn qū, wǒmen yǐjīng yùdìng le jiǔdiàn, huì ānpái hǎo shí sù.
Ang pagsasanay ay gaganapin sa Haidian District, Beijing. Nag-book na kami ng mga hotel at aasikasuhin namin ang paglagi.
甲方
明白了，谢谢！
Míngbái le, xièxie!
Naiintindihan, salamat!
Dialogue 2
甲方
您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
Kumusta, nais naming kumpirmahin muli ang mga detalye ng kasunduan sa pagsasanay hinggil sa nilalaman ng pagsasanay.
乙方
好的，请问您有什么疑问？
Sige, ano ang mga katanungan mo?
甲方
协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
Binanggit sa kasunduan ang “Advanced Management Training”, maaari mo bang linawin ang partikular na pagkakaayos ng kurso?
乙方
这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
Ang iskedyul ng kursong ito ay nagbibigay ng detalyadong paliwanag, kabilang ang mga paksa ng kurso, oras ng pagtuturo, at mga instructor.
甲方
好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
Sige, salamat sa detalyadong paliwanag. Kailangan din naming kumpirmahin ang lokasyon ng pagsasanay at mga kaayusan sa paglagi.
乙方
培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
Ang pagsasanay ay gaganapin sa Haidian District, Beijing. Nag-book na kami ng mga hotel at aasikasuhin namin ang paglagi.
甲方
明白了，谢谢！
Naiintindihan, salamat!