Dialogue
培训协议
Договор о профессиональной подготовке
Péixùn Xiéyì
Dialogue 1
甲方
您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
Nínhǎo, guānyú péixùn xiéyì de xìjié, wǒmen xiǎng zài quèrèn yīxià péixùn nèiróng.
Здравствуйте, мы хотели бы еще раз подтвердить детали соглашения об обучении в отношении содержания обучения.
乙方
好的，请问您有什么疑问？
Hǎode, qǐngwèn nín yǒu shénme yíwèn?
Хорошо, какие у вас вопросы?
甲方
协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
Xiéyì zhōng tídào de “gāojí guǎnlǐ kèchéng”, jùtǐ kèchéng ānpái shì zěnyàng de?
В соглашении упоминается “Курс повышения квалификации руководителей”, можете ли вы подробнее рассказать о конкретной программе курса?
乙方
这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
Zhè fèn kèchéng ānpái biǎo zhōng yǒu xiángxì shuōmíng, bāokuò kèchéng zhǔtí, shòukè shíjiān hé shīzī lìliàng.
В этом расписании курсов приведено подробное описание, включая темы курсов, время занятий и преподавателей.
甲方
好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
Hǎode, gǎnxiè nín de xiángxì jiědá, wǒmen hái xūyào quèrèn yīxià péixùn dìdiǎn hé shí sù ānpái.
Хорошо, спасибо за подробное объяснение. Нам также нужно подтвердить место проведения обучения и организацию проживания.
乙方
培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
Péixùn dìdiǎn zài Běijīng shì Hǎidiàn qū, wǒmen yǐjīng yùdìng le jiǔdiàn, huì ānpái hǎo shí sù.
Обучение будет проходить в районе Хайдянь, Пекин. Мы забронировали отели и организуем проживание.
甲方
明白了，谢谢！
Míngbái le, xièxie!
Понятно, спасибо!
Dialogue 2
甲方
您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
Здравствуйте, мы хотели бы еще раз подтвердить детали соглашения об обучении в отношении содержания обучения.
乙方
好的，请问您有什么疑问？
Хорошо, какие у вас вопросы?
甲方
协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
В соглашении упоминается “Курс повышения квалификации руководителей”, можете ли вы подробнее рассказать о конкретной программе курса?
乙方
这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
В этом расписании курсов приведено подробное описание, включая темы курсов, время занятий и преподавателей.
甲方
好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
Хорошо, спасибо за подробное объяснение. Нам также нужно подтвердить место проведения обучения и организацию проживания.
乙方
培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
Обучение будет проходить в районе Хайдянь, Пекин. Мы забронировали отели и организуем проживание.
甲方
明白了，谢谢！
Понятно, спасибо!