工作时间 Oras ng Trabaho gōngzuò shíjiān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问贵公司的上班时间是几点到几点？
B：我们公司一般是早上九点到下午六点，中午休息一个小时。
A：哦，明白了。请问加班的情况多吗？
B：加班的情况视项目而定，比较灵活，但通常不会经常加班。我们提倡工作与生活的平衡。
A：谢谢您的解答。工作时间安排的比较人性化。
B：不客气。希望您在合作中一切顺利。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn guì gōngsī de shàngbān shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？
B：wǒmen gōngsī yībān shì zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ liù diǎn，zhōngwǔ xiūxí yīgè xiǎoshí。
A：ó，míngbái le。qǐngwèn jiābān de qíngkuàng duō ma？
B：jiābān de qíngkuàng shì shì xiàngmù ér dìng，bǐjiào línghuó，dàn tōngcháng bù huì jīngcháng jiābān。wǒmen tícháng gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng。
A：xièxiè nín de jiědá。gōngzuò shíjiān ānpái de bǐjiào rénxìnghuà。
B：bù kèqì。xīwàng nín zài hézuò zhōng yīqiè shùnlì。

Thai

A: Kumusta, pwede po bang sabihin sa akin ang oras ng trabaho ng inyong kompanya?
B: Ang kompanya po namin ay karaniwang nagtatrabaho mula 9 ng umaga hanggang 6 ng gabi, may isang oras na pahinga para sa tanghalian.
A: Ah, ganun po pala. Marami po bang overtime?
B: Ang overtime ay depende sa proyekto at medyo flexible, ngunit kadalasan ay hindi madalas. Hinihikayat namin ang work-life balance.
A: Salamat po sa paliwanag. Ang iskedyul ng trabaho ay medyo makatao.
B: Walang anuman po. Sana ay maging maayos ang ating kooperasyon.

Mga Dialoge 2

中文

A：您好，请问贵公司的上班时间是几点到几点？
B：我们公司一般是早上九点到下午六点，中午休息一个小时。
A：哦，明白了。请问加班的情况多吗？
B：加班的情况视项目而定，比较灵活，但通常不会经常加班。我们提倡工作与生活的平衡。
A：谢谢您的解答。工作时间安排的比较人性化。
B：不客气。希望您在合作中一切顺利。

Thai

A: Kumusta, pwede po bang sabihin sa akin ang oras ng trabaho ng inyong kompanya?
B: Ang kompanya po namin ay karaniwang nagtatrabaho mula 9 ng umaga hanggang 6 ng gabi, may isang oras na pahinga para sa tanghalian.
A: Ah, ganun po pala. Marami po bang overtime?
B: Ang overtime ay depende sa proyekto at medyo flexible, ngunit kadalasan ay hindi madalas. Hinihikayat namin ang work-life balance.
A: Salamat po sa paliwanag. Ang iskedyul ng trabaho ay medyo makatao.
B: Walang anuman po. Sana ay maging maayos ang ating kooperasyon.

Mga Karaniwang Mga Salita

工作时间

gōngzuò shíjiān

Oras ng trabaho

Kultura

中文

中国的工作时间通常是朝九晚五，但实际情况因行业和公司而异。一些公司会实行弹性工作制。加班的情况也因公司和项目而异，一些公司加班较多，一些公司则比较少。 中国文化重视勤奋工作，但近年来也越来越重视工作与生活的平衡。

拼音

zhōngguó de gōngzuò shíjiān tōngcháng shì zhāo jiǔ wǎn wǔ，dàn shíjì qíngkuàng yīn hángyè hé gōngsī ér yì。yīxiē gōngsī huì shíxíng tánxìng gōngzuò zhì。jiābān de qíngkuàng yě yīn gōngsī hé xiàngmù ér yì，yīxiē gōngsī jiābān jiào duō，yīxiē gōngsī zé bǐjiào shǎo。 zhōngguó wénhuà zhòngshì qínfèn gōngzuò，dàn jìnnián lái yě yuè lái yuè zhòngshì gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng。

Thai

Ang mga oras ng trabaho sa Pilipinas ay karaniwang mula 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon, ngunit ang aktwal na sitwasyon ay nag-iiba-iba depende sa industriya at kumpanya. Ang ilang mga kumpanya ay nagpapatupad ng flexible working hours. Ang overtime ay nag-iiba rin depende sa kumpanya at proyekto; ang ilang mga kumpanya ay may maraming overtime, habang ang iba ay kaunti lang. Pinahahalagahan ng kulturang Pilipino ang masipag na paggawa, ngunit sa mga nakaraang taon, ang diin sa work-life balance ay patuloy na tumataas.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们公司实行弹性工作制，员工可以根据自身情况灵活安排工作时间。

我们鼓励员工在工作之余注重工作与生活的平衡，拥有充足的个人时间。

为了提高工作效率，我们提倡合理安排工作时间，避免过度加班。

拼音

wǒmen gōngsī shíxíng tánxìng gōngzuò zhì，yuángōng kěyǐ gēnjù zìshēn qíngkuàng línghuó ānpái gōngzuò shíjiān。

wǒmen gǔlì yuángōng zài gōngzuò zhī yú zhòngzhù gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng，yōngyǒu chōngzú de gèrén shíjiān。

wèile tígāo gōngzuò xiàolǜ，wǒmen tícháng hélǐ ānpái gōngzuò shíjiān，bìmiǎn guòdù jiābān。

Thai

Ang aming kompanya ay nagpapatupad ng flexible working system, na nagbibigay-daan sa mga empleyado na ayusin ang kanilang mga oras ng trabaho nang may flexibility ayon sa kanilang mga personal na sitwasyon.

Hinihikayat namin ang mga empleyado na bigyang-pansin ang work-life balance sa labas ng trabaho at magkaroon ng sapat na personal na oras.

Upang mapabuti ang kahusayan sa trabaho, iminumungkahi namin ang makatuwirang pag-aayos ng mga oras ng trabaho at iwasan ang labis na overtime.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与中国人谈论工作时间时，避免直接询问加班费的问题，可以委婉地询问加班情况，以及公司对工作与生活平衡的重视程度。

拼音

zài yǔ zhōngguó rén tánlùn gōngzuò shíjiān shí，bìmiǎn zhíjiē xúnwèn jiābānfèi de wèntí，kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn jiābān qíngkuàng，yǐjí gōngsī duì gōngzuò yǔ shēnghuó pínghéng de zhòngshì chéngdù。

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga Pilipino tungkol sa mga oras ng trabaho, iwasan ang direktang pagtatanong tungkol sa bayad sa overtime. Maaari mong tanungin nang magalang ang frequency ng overtime at ang kahalagahan na ibinibigay ng kumpanya sa work-life balance.

Mga Key Points

中文

工作时间在中国的文化语境中，既体现了效率，也体现了对工作与生活平衡的重视。根据年龄和身份不同，谈话的语气和方式会有所调整。例如，对年轻员工可以轻松一些，对上司则需要更加正式。

拼音

gōngzuò shíjiān zài zhōngguó de wénhuà yǔjìng zhōng，jì tǐxiàn le xiàolǜ，yě tǐxiàn le duì gōngzuò yǔ shēnghuó pínghéng de zhòngshì。gēnjù niánlíng hé shēnfèn bùtóng，tánhuà de yǔqì hé fāngshì huì yǒusuǒ tiáozhěng。lìrú，duì niánqīng yuángōng kěyǐ qīngsōng yīxiē，duì shàngsī zé xūyào gèngjiā zhèngshì。

Thai

Ang oras ng trabaho sa kontekstong pangkultura ng Tsina ay sumasalamin kapwa sa kahusayan at sa kahalagahan ng work-life balance. Ang tono at paraan ng pag-uusap ay iaayon depende sa edad at katayuan. Halimbawa, maaari kang maging mas impormal sa mga mas batang empleyado, ngunit mas pormal sa mga nakatataas.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

反复练习对话，掌握自然流畅的表达方式。 注意不同语境下表达的差异，例如正式场合和非正式场合。 可以根据实际情况修改对话内容，使其更贴合实际场景。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà，zhǎngwò zìrán liúlàng de biǎodá fāngshì。 zhùyì bùtóng yǔjìng xià biǎodá de chāyì，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。 kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xiūgǎi duìhuà nèiróng，shǐ qí gèng tiēhé shíjì chǎngjǐng。

Thai

Ulit-ulitin ang pagsasanay sa dialogo upang makabisado ang isang natural at maayos na paraan ng pagpapahayag. Bigyang-pansin ang mga pagkakaiba sa pagpapahayag sa iba't ibang konteksto, tulad ng pormal at impormal na okasyon. Maaari mong baguhin ang nilalaman ng dayalogo ayon sa aktwal na sitwasyon upang gawin itong mas angkop sa aktwal na eksena.