Dialogue
工作时间
Heures de travail
gōngzuò shíjiān
Dialogue 1
A
您好，请问贵公司的上班时间是几点到几点？
nínhǎo，qǐngwèn guì gōngsī de shàngbān shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？
Bonjour, pourriez-vous me dire les horaires de travail de votre entreprise ?
B
我们公司一般是早上九点到下午六点，中午休息一个小时。
wǒmen gōngsī yībān shì zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ liù diǎn，zhōngwǔ xiūxí yīgè xiǎoshí。
Dans notre entreprise, les horaires sont généralement de 9 h à 18 h, avec une heure de pause déjeuner.
A
哦，明白了。请问加班的情况多吗？
ó，míngbái le。qǐngwèn jiābān de qíngkuàng duō ma？
Ah, je vois. Y a-t-il beaucoup d’heures supplémentaires ?
B
加班的情况视项目而定，比较灵活，但通常不会经常加班。我们提倡工作与生活的平衡。
jiābān de qíngkuàng shì shì xiàngmù ér dìng，bǐjiào línghuó，dàn tōngcháng bù huì jīngcháng jiābān。wǒmen tícháng gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng。
Les heures supplémentaires dépendent du projet et sont assez flexibles, mais elles ne sont généralement pas fréquentes. Nous encourageons l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
A
谢谢您的解答。工作时间安排的比较人性化。
xièxiè nín de jiědá。gōngzuò shíjiān ānpái de bǐjiào rénxìnghuà。
Merci pour votre explication. L’horaire de travail est assez humain.
B
不客气。希望您在合作中一切顺利。
bù kèqì。xīwàng nín zài hézuò zhōng yīqiè shùnlì。
De rien. J’espère que tout se passera bien dans notre coopération.
Dialogue 2
A
您好，请问贵公司的上班时间是几点到几点？
B
我们公司一般是早上九点到下午六点，中午休息一个小时。
A
哦，明白了。请问加班的情况多吗？
B
加班的情况视项目而定，比较灵活，但通常不会经常加班。我们提倡工作与生活的平衡。
A
谢谢您的解答。工作时间安排的比较人性化。
B
不客气。希望您在合作中一切顺利。