工作时间 Heures de travail gōngzuò shíjiān

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问贵公司的上班时间是几点到几点？
B：我们公司一般是早上九点到下午六点，中午休息一个小时。
A：哦，明白了。请问加班的情况多吗？
B：加班的情况视项目而定，比较灵活，但通常不会经常加班。我们提倡工作与生活的平衡。
A：谢谢您的解答。工作时间安排的比较人性化。
B：不客气。希望您在合作中一切顺利。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn guì gōngsī de shàngbān shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？
B：wǒmen gōngsī yībān shì zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ liù diǎn，zhōngwǔ xiūxí yīgè xiǎoshí。
A：ó，míngbái le。qǐngwèn jiābān de qíngkuàng duō ma？
B：jiābān de qíngkuàng shì shì xiàngmù ér dìng，bǐjiào línghuó，dàn tōngcháng bù huì jīngcháng jiābān。wǒmen tícháng gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng。
A：xièxiè nín de jiědá。gōngzuò shíjiān ānpái de bǐjiào rénxìnghuà。
B：bù kèqì。xīwàng nín zài hézuò zhōng yīqiè shùnlì。

French

A : Bonjour, pourriez-vous me dire les horaires de travail de votre entreprise ?
B : Dans notre entreprise, les horaires sont généralement de 9 h à 18 h, avec une heure de pause déjeuner.
A : Ah, je vois. Y a-t-il beaucoup d’heures supplémentaires ?
B : Les heures supplémentaires dépendent du projet et sont assez flexibles, mais elles ne sont généralement pas fréquentes. Nous encourageons l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
A : Merci pour votre explication. L’horaire de travail est assez humain.
B : De rien. J’espère que tout se passera bien dans notre coopération.

Dialogues 2

中文

French

undefined

Phrases Courantes

工作时间

gōngzuò shíjiān

Horaires de travail

Contexte Culturel

中文

中国的工作时间通常是朝九晚五，但实际情况因行业和公司而异。一些公司会实行弹性工作制。加班的情况也因公司和项目而异，一些公司加班较多，一些公司则比较少。中国文化重视勤奋工作，但近年来也越来越重视工作与生活的平衡。

拼音

zhōngguó de gōngzuò shíjiān tōngcháng shì zhāo jiǔ wǎn wǔ，dàn shíjì qíngkuàng yīn hángyè hé gōngsī ér yì。yīxiē gōngsī huì shíxíng tánxìng gōngzuò zhì。jiābān de qíngkuàng yě yīn gōngsī hé xiàngmù ér yì，yīxiē gōngsī jiābān jiào duō，yīxiē gōngsī zé bǐjiào shǎo。 zhōngguó wénhuà zhòngshì qínfèn gōngzuò，dàn jìnnián lái yě yuè lái yuè zhòngshì gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng。

French

Les horaires de travail en Chine sont généralement de 9 h à 17 h, mais la situation réelle varie selon le secteur et l’entreprise. Certaines entreprises appliquent des horaires flexibles. Les heures supplémentaires varient également selon l’entreprise et le projet ; certaines entreprises ont beaucoup d’heures supplémentaires, tandis que d’autres en ont moins. La culture chinoise valorise le travail diligent, mais ces dernières années, l’accent est de plus en plus mis sur l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Expressions Avancées

中文

我们公司实行弹性工作制，员工可以根据自身情况灵活安排工作时间。

我们鼓励员工在工作之余注重工作与生活的平衡，拥有充足的个人时间。

为了提高工作效率，我们提倡合理安排工作时间，避免过度加班。

拼音

wǒmen gōngsī shíxíng tánxìng gōngzuò zhì，yuángōng kěyǐ gēnjù zìshēn qíngkuàng línghuó ānpái gōngzuò shíjiān。

wǒmen gǔlì yuángōng zài gōngzuò zhī yú zhòngzhù gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng，yōngyǒu chōngzú de gèrén shíjiān。

wèile tígāo gōngzuò xiàolǜ，wǒmen tícháng hélǐ ānpái gōngzuò shíjiān，bìmiǎn guòdù jiābān。

French

Notre entreprise met en place un système de travail flexible, permettant aux employés d’organiser leurs horaires de travail de manière flexible en fonction de leur situation personnelle.

Nous encourageons les employés à accorder de l’importance à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée en dehors du travail et à disposer de suffisamment de temps personnel.

Afin d’améliorer l’efficacité du travail, nous préconisons une organisation rationnelle des horaires de travail et évitons les heures supplémentaires excessives.

Tabous Culturels

中文

在与中国人谈论工作时间时，避免直接询问加班费的问题，可以委婉地询问加班情况，以及公司对工作与生活平衡的重视程度。

拼音

zài yǔ zhōngguó rén tánlùn gōngzuò shíjiān shí，bìmiǎn zhíjiē xúnwèn jiābānfèi de wèntí，kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn jiābān qíngkuàng，yǐjí gōngsī duì gōngzuò yǔ shēnghuó pínghéng de zhòngshì chéngdù。

French

Lorsqu’on discute des horaires de travail avec des Chinois, il faut éviter de demander directement des informations sur les indemnités de travail supplémentaires. Il est préférable de s’enquérir poliment de la fréquence des heures supplémentaires et de l’importance accordée par l’entreprise à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Points Clés

中文

工作时间在中国的文化语境中，既体现了效率，也体现了对工作与生活平衡的重视。根据年龄和身份不同，谈话的语气和方式会有所调整。例如，对年轻员工可以轻松一些，对上司则需要更加正式。

拼音

gōngzuò shíjiān zài zhōngguó de wénhuà yǔjìng zhōng，jì tǐxiàn le xiàolǜ，yě tǐxiàn le duì gōngzuò yǔ shēnghuó pínghéng de zhòngshì。gēnjù niánlíng hé shēnfèn bùtóng，tánhuà de yǔqì hé fāngshì huì yǒusuǒ tiáozhěng。lìrú，duì niánqīng yuángōng kěyǐ qīngsōng yīxiē，duì shàngsī zé xūyào gèngjiā zhèngshì。

French

En contexte culturel chinois, les horaires de travail reflètent à la fois l’efficacité et l’importance de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Le ton et la manière de s’exprimer s’adapteront en fonction de l’âge et du statut. Par exemple, on peut être plus informel avec des jeunes employés, mais plus formel avec des supérieurs hiérarchiques.

Conseils Pratiques

中文

反复练习对话，掌握自然流畅的表达方式。注意不同语境下表达的差异，例如正式场合和非正式场合。可以根据实际情况修改对话内容，使其更贴合实际场景。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà，zhǎngwò zìrán liúlàng de biǎodá fāngshì。 zhùyì bùtóng yǔjìng xià biǎodá de chāyì，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。 kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xiūgǎi duìhuà nèiróng，shǐ qí gèng tiēhé shíjì chǎngjǐng。

French

Répétez le dialogue plusieurs fois afin de maîtriser une expression naturelle et fluide. Faites attention aux différences d’expression selon les contextes, par exemple, les occasions formelles et informelles. Vous pouvez modifier le contenu du dialogue en fonction de la situation réelle pour qu’il corresponde mieux à la scène réelle.