约定电话时间 Pag-iskedyul ng Tawag sa Telepono
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
张三：您好，王老师，请问您明天上午方便通电话吗？
王老师：明天上午我有课，恐怕不太方便。下午呢？
张三：下午几点比较合适呢？
王老师：下午三点到四点之间我比较空，这段时间可以吗？
张三：好的，下午三点到四点之间，没问题。到时候我给您打电话。
王老师：好的，谢谢！
拼音
Thai
Zhang San: Magandang araw, Professor Wang, maaari ba tayong mag-usap sa telepon bukas ng umaga?
Professor Wang: May klase ako bukas ng umaga, natatakot akong hindi ito magiging madali. Paano naman sa hapon?
Zhang San: Anong oras sa hapon ang magiging angkop?
Professor Wang: Medyo libre ako sa pagitan ng alas-3 at alas-4 ng hapon. Pwede ba iyon?
Zhang San: Sige, sa pagitan ng alas-3 at alas-4 ng hapon, walang problema. Tatawagan kita mamaya.
Professor Wang: Sige, salamat!
Mga Dialoge 2
中文
李丽：喂，您好，请问是张先生吗？我是李丽。
张先生：您好，李小姐。
李丽：我想跟您约个时间聊聊关于项目合作的事，您这几天什么时候方便？
张先生：我明天上午比较忙，下午两点以后可以。您看下午三点怎么样？
李丽：好的，下午三点，我很方便。
张先生：那我们下午三点电话联系，您留下您的电话号码，我到时候联系您。
李丽：好的，我的电话号码是……
拼音
Thai
Li Li: Hello, magandang araw po, si Mr. Zhang po ba ito? Ako po si Li Li.
Mr. Zhang: Magandang araw din po, Ms. Li.
Li Li: Gusto ko pong mag-set ng oras para makapag-usap tungkol sa proyekto. Kailan po kayo available sa mga susunod na araw?
Mr. Zhang: Medyo busy po ako bukas ng umaga, pero available na po ako pagkatapos ng 2 pm. Kumusta naman po ang 3 pm?
Li Li: Okay lang po sa akin ang 3 pm.
Mr. Zhang: Sige po, mag-usap na lang po tayo sa telepono ng 3 pm. Pakitabi na lang po ang number ninyo para matawagan ko kayo.
Li Li: Opo, ang number ko po ay…
Mga Karaniwang Mga Salita
方便
maginhawa
几点
anong oras
联系
makipag-ugnayan
约时间
magtakda ng oras
明天
bukas
下午
hapon
Kultura
中文
在中国的文化中，约定时间通常需要提前确认，并且最好通过电话或短信再次确认。
在正式场合下，约定时间需要使用较为正式的语言，避免使用口语化的表达。
在非正式场合下，约定时间可以较为随意，但也要注意礼貌和尊重。
拼音
Thai
Sa kulturang Tsino, kaugalian na kumpirmahin nang maaga ang mga appointment, at mas mainam na kumpirmahin muli sa pamamagitan ng telepono o text message.
Sa mga pormal na setting, ang mga appointment ay dapat gawin gamit ang pormal na wika, iwasan ang mga kolokyal na ekspresyon.
Sa mga impormal na setting, ang mga appointment ay maaaring maging mas kaswal, ngunit mahalaga pa rin ang pagiging magalang at respeto.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问您最近哪天比较有空？
我这边的时间比较灵活，请问您方便的时候是什么时候？
为了避免耽误您的时间，请您提前告知您的具体时间安排。
期待与您电话中详谈。
拼音
Thai
Kailan ka magiging available sa mga susunod na araw? Medyo flexible ako, kailan ang magiging convenient para sa'yo? Para makatipid ng oras mo, pakisabi na lang ang schedule mo nang maaga. Inaasahan ko na ang pag-uusap natin sa telepono.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免在饭点或休息时间打电话，除非是紧急情况。在与长辈或领导沟通时，应注意礼貌和尊重，避免使用过于随意的语气和表达。
拼音
bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxí shíjiān dǎ diànhuà，chúfēi shì jǐnjí qíngkuàng。zài yǔ zhǎngbèi huò lǐngdǎo gōutōng shí，yīng zhùyì lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì de yǔqì hé biǎodá。
Thai
Iwasan ang pagtawag sa oras ng pagkain o pahinga, maliban na lang kung emergency. Kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda o nakatataas, maging magalang at magpakita ng respeto, at iwasan ang paggamit ng mga sobrang impormal na salita at ekspresyon.Mga Key Points
中文
约定电话时间时，需要考虑对方的空闲时间，并提前告知对方。在沟通时，要注意语言的正式程度，根据场合和对象进行调整。
拼音
Thai
Kapag nag-i-iskedyul ng tawag sa telepono, isaalang-alang ang libreng oras ng ibang tao at ipaalam ito nang maaga. Kapag nakikipag-usap, bigyang-pansin ang antas ng pagiging pormal ng iyong wika at ayusin ito ayon sa okasyon at sa taong kausap mo.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同情境下的对话，例如：与朋友、同事、客户、长辈约定时间。
练习使用不同的表达方式，例如：委婉地询问对方的时间、礼貌地拒绝对方的请求。
注意语气和语调，使对话更加自然流畅。
拼音
Thai
Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang konteksto, halimbawa: pag-iiskedyul ng mga appointment sa mga kaibigan, kasamahan, kliyente, at mga nakatatanda. Magsanay sa paggamit ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag, halimbawa: magalang na pagtatanong tungkol sa availability at magalang na pagtanggi sa mga kahilingan. Bigyang-pansin ang tono at intonasyon upang gawing mas natural at maayos ang pag-uusap.