约定电话时间

张三

您好，王老师，请问您明天上午方便通电话吗？

nin hao，wang laoshi，qing wen nin mingtian shangwu fangbian tong dianhua ma？

Bonjour, professeur Wang, êtes-vous disponible pour un appel téléphonique demain matin ?

王老师

明天上午我有课，恐怕不太方便。下午呢？

mingtian shangwu wo you ke，kongpa bu tai fangbian。xiawu ne？

J'ai des cours demain matin, je crains que ce ne soit pas pratique. Et l'après-midi ?

张三

下午几点比较合适呢？

xiawu ji dian biao ji he shi ne？

À quelle heure serait-il convenable l'après-midi ?

王老师

下午三点到四点之间我比较空，这段时间可以吗？

xiawu san dian dao si dian zhi jian wo biao kong，zhedang shijian keyi ma？

Je suis libre entre 15h et 16h. Cela vous conviendrait-il ?

张三

好的，下午三点到四点之间，没问题。到时候我给您打电话。

hao de，xiawu san dian dao si dian zhi jian，mei wen ti。daoshi wo gei nin da dianhua。

Oui, entre 15h et 16h, ça me va. Je vous appellerai alors.

王老师

好的，谢谢！

hao de，xie xie！

D'accord, merci !

李丽

喂，您好，请问是张先生吗？我是李丽。

wei，nin hao，qing wen shi zhang xiansheng ma？wo shi li li。

Bonjour, est-ce bien Monsieur Zhang ? Je suis Li Li.

张先生

您好，李小姐。

nin hao，li xiaojie。

Bonjour, Mademoiselle Li.

李丽

我想跟您约个时间聊聊关于项目合作的事，您这几天什么时候方便？

wo xiang gen nin yue ge shijian liao liao guanyu xiangmu hezuo de shi，nin zhe ji tian shenme shihou fangbian？

J'aimerais fixer un rendez-vous pour discuter de la collaboration sur le projet. Quand seriez-vous disponible ces prochains jours ?

张先生

我明天上午比较忙，下午两点以后可以。您看下午三点怎么样？

wo mingtian shangwu biao mang，xiawu liang dian yi hou keyi。nin kan xiawu san dian zen me yang？

Je suis assez occupé demain matin, mais je suis disponible après 14h. Que diriez-vous de 15h ?

李丽

好的，下午三点，我很方便。

hao de，xiawu san dian，wo hen fangbian。

15h me convient parfaitement.

张先生

那我们下午三点电话联系，您留下您的电话号码，我到时候联系您。

na women xiawu san dian dianhua lianxi，nin liu xia nin de dianhua hao ma，wo daoshi lianxi nin。

Alors, on se contacte par téléphone à 15h. Laissez-moi votre numéro de téléphone, je vous contacterai alors.

李丽

好的，我的电话号码是……

hao de，wo de dianhua hao ma shi……

D'accord, mon numéro est…