维修申请 Kahilingan sa Pagkukumpuni wéixiū shēnqǐng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。

酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？

房客：我的房间号是302。

酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。

房客：谢谢。

拼音

fángkè: hǎo, wèishēngjiān lòushuǐ, xūyào weixiū.

Jiǔdiàn yuángōng: hǎo de, xiānshēng/nǚshì, qǐngwèn nín de fángjiān hào shì duōshao?

fangke: wǒ de fángjiān hào shì 302.

Jiǔdiàn yuángōng: hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒmen mǎshàng pài rén qù weixiū.

fangke: xièxie.

Thai

Panauhin: Kumusta, may tagas ang banyo sa aking silid, kailangan ko ng pagkumpuni.

Staff ng hotel: Sige po, ginoo/ginang, ano po ang numero ng inyong silid?

Panauhin: Ang numero ng aking silid ay 302.

Staff ng hotel: Sige po, pakisuyong maghintay lang po sandali, agad po naming ipapadala ang isang tao para sa pagkukumpuni.

Panauhin: Salamat po.

Mga Karaniwang Mga Salita

您好，我的房间需要维修。

nín hǎo, wǒ de fángjiān xūyào weixiū.

Magandang umaga, kailangan ng pagkukumpuni ang aking silid.

请尽快派人来维修。

qǐng jǐnkuài pài rén lái weixiū.

Pakisuyong ipadala agad ang isang tao para sa pagkukumpuni.

请问维修需要多长时间？

qǐngwèn weixiū xūyào duō cháng shíjiān?

Gaano katagal ang pagkukumpuni?

Kultura

中文

在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。

语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。

中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù zhōng, zhíjiē xiàng gōngzuò rényuán tíchū weixiū qǐngqiú shì hěn cháng jiàn de。

yǔqì kěyǐ gēnjù qíngkuàng tiáozhěng, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán, lìrú “qǐngwèn” děng。

zhōngguó rén tōngcháng bǐjiào zhòngshì xiàolǜ, suǒyǐ huì xīwàng weixiū jǐnkuài wánchéng。

Thai

Sa mga hotel o guesthouse, karaniwan ang direktang pagre-request ng maintenance sa mga staff.

Maaaring ayusin ang tono depende sa sitwasyon; sa pormal na mga setting, dapat gamitin ang mas pormal na wika, tulad ng "Pakisuyong".

Ang mga Pilipino ay karaniwang nagpapahalaga sa kahusayan, kaya umaasa sila na ang mga pagkukumpuni ay makukumpleto sa lalong madaling panahon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

烦请您尽快安排人员前来维修。

对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。

拼音

fán qǐng nín jǐnkuài ānpái rényuán qiánlái weixiū。

duìyú cǐcì weixiū zàochéng de bùbiàn, wǒmen shēngǎn bàoqiàn。

Thai

Pakisuyong ayusin na ipadala ang isang tao para sa pagkukumpuni sa lalong madaling panahon.

Taos-pusong humihingi kami ng paumanhin sa anumang abala na dulot ng pagkukumpuning ito.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Thai

Iwasan ang paggamit ng labis na mahigpit o hindi magalang na pananalita; maging magalang at matiyaga.

Mga Key Points

中文

在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù tíchū weixiū shēnqǐng shí, yào míngquè shuōmíng wèntí, tígōng fángjiānhào děng bìyào xìnxī, bǎochí língjìng hé lǐmào。

Thai

Kapag nagsusumite ng kahilingan sa pagkukumpuni sa isang hotel o guesthouse, linawin ang problema, magbigay ng mga kinakailangang impormasyon tulad ng numero ng silid, at manatiling kalmado at magalang.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。

尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de weixiū shēnqǐng duìhuà, lìrú lòushuǐ, duàn diàn děng。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái biǎodá tóng yīgè yìsi。

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de weixiū chǎngjǐng。

Thai

Magsanay ng mga dialogo ng kahilingan sa pagkukumpuni sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng mga tagas at brownouts.

Subukan ang paggamit ng iba't ibang paraan upang ipahayag ang parehong kahulugan.

Magsagawa ng role-playing kasama ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya upang gayahin ang mga totoong senaryo ng pagkukumpuni.