节日思念问候

A

中秋节快乐！想家了吗？

Zhōngqiū jié kuàilè! Xiǎng jiā le ma?

Maligayang Mid-Autumn Festival! Namimiss mo ba ang bahay?

B

谢谢！是啊，有点想家了，好久没和家人一起过中秋了。

Xièxie! Shì a, yǒudiǎn xiǎng jiā le, hǎojiǔ méi hé jiārén yīqǐ guò Zhōngqiū le.

Salamat! Oo, medyo. Matagal na rin simula noong huli akong makasama ang pamilya ko sa pagdiriwang ng Mid-Autumn Festival.

C

是啊，中秋节的月亮特别圆，看着它就特别想家。

Shì a, Zhōngqiū jié de yuèliàng tèbié yuán, kànzhe tā jiù tèbié xiǎng jiā.

Oo nga, ang buwan ay sobrang bilog sa Mid-Autumn Festival. Kapag tinitignan mo ito, mapapaisip ka sa bahay.

B

是啊，记得小时候，我们一家人都围坐在院子里赏月，吃月饼，好温馨。

Shì a, jìde xiǎoshíhòu, wǒmen yījiā rén dōu wéizuò zài yuànzi lǐ shǎng yuè, chī yuèbǐng, hǎo wēnxīn.

Oo, naaalala ko noong mga bata pa kami, lahat kami ay nakaupo sa bakuran, pinapanood ang buwan, kumakain ng mooncake, ang gaan sa pakiramdam.

A

是啊，现在在外面，虽然也有中秋活动，但感觉还是不一样。

Shì a, xiànzài zài wàimian, suīrán yě yǒu Zhōngqiū huódòng, dàn gǎnjué hái shì bù yīyàng.

Oo, ngayon nasa ibang bansa na ako, kahit na may mga aktibidad para sa Mid-Autumn Festival, iba pa rin ang pakiramdam.

B

嗯，还是家里的感觉好。对了，你们那边有啥中秋活动？

Èn, hái shì jiā lǐ de gǎnjué hǎo. Duì le, nǐmen nàbiān yǒu shá Zhōngqiū huódòng?

Oo, ang pakiramdam ng pagiging nasa bahay ang pinaka-maganda. Nga pala, ano-anong mga aktibidad ng Mid-Autumn Festival ang meron kayo diyan?

A

我们这边也有赏月、吃月饼的活动，还有猜灯谜、放孔明灯的。

Wǒmen zhèbiān yě yǒu shǎng yuè chī yuèbǐng de huódòng, hái yǒu cāi dēngmí fàng kǒngmíng dēng de.

Mayroon din kaming panonood ng buwan at pagkain ng mooncake, at may mga palaisipan din sa mga lantern at pagpapalipad ng sky lantern.