节日思念问候

A

中秋节快乐！想家了吗？

Zhōngqiū jié kuàilè! Xiǎng jiā le ma?

中秋節おめでとう！故郷を恋しがっていますか？

B

谢谢！是啊，有点想家了，好久没和家人一起过中秋了。

Xièxie! Shì a, yǒudiǎn xiǎng jiā le, hǎojiǔ méi hé jiārén yīqǐ guò Zhōngqiū le.

ありがとう！はい、少し。家族と一緒に中秋節を祝ったのはずいぶん前です。

C

是啊，中秋节的月亮特别圆，看着它就特别想家。

Shì a, Zhōngqiū jié de yuèliàng tèbié yuán, kànzhe tā jiù tèbié xiǎng jiā.

そうですね、中秋節のお月様は特に丸いです。それを見ると故郷が恋しくなります。

B

是啊，记得小时候，我们一家人都围坐在院子里赏月，吃月饼，好温馨。

Shì a, jìde xiǎoshíhòu, wǒmen yījiā rén dōu wéizuò zài yuànzi lǐ shǎng yuè, chī yuèbǐng, hǎo wēnxīn.

そうですね、子供の頃、家族みんな庭に集まって月見をして、月餅を食べていました。とても温かい思い出です。

A

是啊，现在在外面，虽然也有中秋活动，但感觉还是不一样。

Shì a, xiànzài zài wàimian, suīrán yě yǒu Zhōngqiū huódòng, dàn gǎnjué hái shì bù yīyàng.

そうですね、今は海外にいるので、中秋節のイベントはありますが、少し違いますね。

B

嗯，还是家里的感觉好。对了，你们那边有啥中秋活动？

Èn, hái shì jiā lǐ de gǎnjué hǎo. Duì le, nǐmen nàbiān yǒu shá Zhōngqiū huódòng?

そうですね、やっぱり家の感じが一番ですね。ところで、そちらではどんな中秋節のイベントがありますか？

A

我们这边也有赏月、吃月饼的活动，还有猜灯谜、放孔明灯的。

Wǒmen zhèbiān yě yǒu shǎng yuè chī yuèbǐng de huódòng, hái yǒu cāi dēngmí fàng kǒngmíng dēng de.

こちらでも月見や月餅を食べるイベントがあります。それに加えて、なぞなぞやスカイランタンもあります。