表达薪资 Pag-uusap Tungkol sa Sahod biǎodá xīnzi

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问贵公司提供怎样的薪资待遇呢？
B：我们提供具有竞争力的薪资，具体数额需要根据您的经验和职位来定。一般来说，起薪在8000元左右。

A：8000元，税后吗？
B：这是税前薪资。此外，我们还提供五险一金和其他的福利，比如年终奖、带薪假期等。

A：五险一金是国家规定的吗？
B：是的，这是国家强制规定的。我们还会根据公司的效益发放年终奖，这个数额是不固定的，通常会根据个人的绩效进行评估。

A：那带薪假期呢？一年有多少天？
B：根据国家规定，一般是5天法定节假日和10天左右的带薪年假，具体根据工龄会有调整。

A：明白了，谢谢您的详细解答。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn guì gōngsī tígōng zěn yàng de xīnzi dàiyù ne？
B：wǒmen tígōng jùyǒu jìngzhēnglì de xīnzi，jùtǐ shù'é xūyào gēnjù nính de jīngyàn hé zhíwèi lái dìng。yībān lái shuō，qǐxīn zài 8000 yuán zuǒyòu。

A：8000 yuán，shuìhòu ma？
B：zhè shì shuìqián xīnzi。cǐwài，wǒmen hái tígōng wǔxiǎn yījīn hé qítā de fúlì，bǐrú niánzhōng jiǎng，dàixīn jiàqī děng。

A：wǔxiǎn yījīn shì guójiā guīdìng de ma？
B：shì de，zhè shì guójiā qiángzhì guīdìng de。wǒmen hái huì gēnjù gōngsī de xìyì fāfàng niánzhōng jiǎng，zhège shù'é shì bù gùdìng de，chángcháng huì gēnjù gèrén de jīxiào jìnxíng pínggū。

A：nà dàixīn jiàqī ne？yīnián yǒu duōshao tiān？
B：gēnjù guójiā guīdìng，yībān shì 5 tiān fǎdìng jiéjiàrì hé 10 tiān zuǒyòu de dàixīn niánjià，jùtǐ gēnjù gōnglíng huì yǒu tiáozhěng。

A：míngbái le，xièxiè nính de xiángxì jiědá。

Thai

A: Kumusta po, maaari po bang sabihin ninyo sa akin ang tungkol sa sahod na inaalok ng inyong kompanya?
B: Nag-aalok kami ng competitive na sahod; ang eksaktong halaga ay depende sa inyong karanasan at posisyon. Sa pangkalahatan, ang panimulang sahod ay nasa 8000 yuan.

A: 8000 yuan, net ba ito?
B: Gross po ito. Bukod pa rito, nagbibigay kami ng limang social insurance at isang housing fund, pati na rin ang iba pang mga benepisyo tulad ng year-end bonus at paid leave.

A: Ang limang social insurance at housing fund ba ay sapilitan sa batas?
B: Oo naman, sapilitan po ito sa batas. Nagbibigay din kami ng year-end bonus depende sa performance ng kompanya. Ang halaga ay hindi fixed at karaniwang tinatasa batay sa individual performance.

A: Paano naman ang paid leave? Ilan po ang araw sa isang taon?
B: Ayon sa national regulations, karaniwan po itong 5 statutory holidays at mga 10 araw na paid annual leave. Ang eksaktong bilang ay magbabago depende sa length of service.

A: Naiintindihan ko po, maraming salamat sa inyong detalyadong paliwanag.

Mga Karaniwang Mga Salita

薪资待遇

xīnzi dàiyù

Sahod

税前薪资

shuìqián xīnzi

Gross

税后薪资

shuìhòu xīnzi

Net

五险一金

wǔxiǎn yījīn

Limang social insurance at isang housing fund

年终奖

niánzhōng jiǎng

Year-end bonus

带薪假期

dàixīn jiàqī

Paid leave

Kultura

中文

在表达薪资时，通常会先说明税前或税后，然后详细列举福利待遇，如五险一金、年终奖、带薪假期等。在正式场合，通常会使用更正式的表达方式。在非正式场合，可以根据关系亲疏程度，使用相对口语化的表达。

拼音

zài biǎodá xīnzi shí，tōngcháng huì xiān shuōmíng shuìqián huò shuìhòu，ránhòu xiángxì lièjǔ fúlì dàiyù，rú wǔxiǎn yījīn、niánzhōng jiǎng、dàixīn jiàqī děng。 zài zhèngshì chǎnghé，tōngcháng huì shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì。 zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ gēnjù guānxi qīnshū chéngdù，shǐyòng xiāngduì kǒuyǔhuà de biǎodá。

Thai

Sa Tsina, kapag tinatalakay ang mga sahod, kaugalian na tukuyin kung ito ay bago o pagkatapos ng buwis, at pagkatapos ay idetalye ang mga benepisyo tulad ng limang social insurance at housing fund, year-end bonus, at paid leave. Sa mga pormal na setting, karaniwang ginagamit ang mas pormal na wika. Sa mga impormal na setting, maaaring gumamit ng medyo kolokyal na wika depende sa relasyon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

除了基本薪资外，还可以谈及公司提供的其他福利，例如：带薪年假、补充医疗保险、住房补贴、交通补贴、餐补等。可以根据个人能力和经验，灵活运用一些更高级的表达方式，例如：“我的期望薪资是……，当然，具体数额可以根据岗位职责进行调整。”

拼音

chúle jīběn xīnzi wài，hái kěyǐ tánjí gōngsī tígōng de qítā fúlì，lìrú：dàixīn niánjià、bǔchōng yīliáo bǎoxiǎn、zhùfáng bǔtiē、jiāotōng bǔtiē、cānbǔ děng。 kěyǐ gēnjù gèrén nénglì hé jīngyàn，línghuó yòngyùn yīxiē gèng gāojí de biǎodá fāngshì，lìrú：“wǒ de qīwàng xīnzi shì……，dāngrán，jùtǐ shù'é kěyǐ gēnjù gǎngwèi zhízé jìnxíng tiáozhěng。”

Thai

Bukod sa basic salary, maaari mo ring talakayin ang iba pang mga benepisyo na inaalok ng kompanya, tulad ng: paid annual leave, supplemental medical insurance, housing allowance, transportation allowance, meal allowance, atbp. Maaari mong gamitin nang may kakayahang umangkop ang mas advanced na mga ekspresyon batay sa iyong mga kakayahan at karanasan, halimbawa: "Ang inaasahan kong sahod ay..., siyempre, ang tiyak na halaga ay maaaring ayusin ayon sa mga responsibilidad ng trabaho."

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与中国人谈论薪资时，避免直接询问具体的薪资数额，可以先了解他们的期望薪资范围，再根据实际情况进行协商。不要在公开场合谈论薪资，以免引起不必要的尴尬。

拼音

zài yǔ zhōngguórén tánlùn xīnzi shí，bìmiǎn zhíjiē xúnwèn jùtǐ de xīnzi shù'é，kěyǐ xiān liǎojiě tāmen de qīwàng xīnzi fànwéi，zài gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng xiéshāng。bùyào zài gōngkāi chǎnghé tánlùn xīnzi，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de gāngà。

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga Tsino tungkol sa sahod, iwasan ang direktang pagtatanong sa eksaktong halaga. Mas mainam na alamin muna ang kanilang inaasahang saklaw ng sahod at pagkatapos ay makipag-ayos batay sa aktwal na sitwasyon. Huwag pag-usapan ang sahod sa publiko upang maiwasan ang hindi kinakailangang kahihiyan.

Mga Key Points

中文

表达薪资时，要注意场合和对象，正式场合应使用更正式的表达方式，非正式场合可以更随意一些。根据对方的身份和年龄，选择合适的表达方式。注意避免谈论个人隐私，以及与薪资相关的敏感话题。

拼音

biǎodá xīnzi shí，yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng，zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì yīxiē。gēnjù duìfāng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。zhùyì bìmiǎn tánlùn gèrén yǐnsī，yǐjí yǔ xīnzi xiāngguān de mǐngǎn huàtí。

Thai

Kapag tinatalakay ang sahod, bigyang-pansin ang okasyon at ang taong kausap mo. Gumamit ng mas pormal na paraan ng pagpapahayag sa mga pormal na okasyon at maging mas kaswal sa mga impormal na okasyon. Pumili ng angkop na paraan ng pagpapahayag ayon sa pagkakakilanlan at edad ng ibang tao. Mag-ingat na iwasan ang pagtalakay sa personal na privacy at mga sensitibong paksa na may kaugnayan sa sahod.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习与人模拟对话，并尝试在不同的场景下使用不同的表达方式。可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。可以参考一些真实的案例和场景，进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí yǔ rén mónǐ duìhuà，bìng chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng bàn yǎn bùtóng de juésè。 kěyǐ cānkǎo yīxiē zhēnshí de ànlì hé chǎngjǐng，jìnxíng juésè bàn yǎn liànxí。

Thai

Magsanay sa pagsisiwalat ng mga pag-uusap sa mga tao at subukang gumamit ng iba't ibang mga ekspresyon sa iba't ibang mga sitwasyon. Maaari kang magsanay sa mga kaibigan o miyembro ng pamilya, na gumaganap ng iba't ibang mga tungkulin. Maaari kang sumangguni sa ilang mga totoong kaso at mga sitwasyon upang magsanay ng role-playing.