表达薪资

A

您好，请问贵公司提供怎样的薪资待遇呢？

nínhǎo，qǐngwèn guì gōngsī tígōng zěn yàng de xīnzi dàiyù ne？

Bonjour, pourriez-vous me donner des informations sur la rémunération proposée par votre entreprise ?

B

我们提供具有竞争力的薪资，具体数额需要根据您的经验和职位来定。一般来说，起薪在8000元左右。

wǒmen tígōng jùyǒu jìngzhēnglì de xīnzi，jùtǐ shù'é xūyào gēnjù nính de jīngyàn hé zhíwèi lái dìng。yībān lái shuō，qǐxīn zài 8000 yuán zuǒyòu。

Nous offrons un salaire compétitif ; le montant exact dépend de votre expérience et de votre poste. Généralement, le salaire de départ est d’environ 8000 yuans.

A

8000元，税后吗？

8000 yuán，shuìhòu ma？

8000 yuans, net ?

B

这是税前薪资。此外，我们还提供五险一金和其他的福利，比如年终奖、带薪假期等。

zhè shì shuìqián xīnzi。cǐwài，wǒmen hái tígōng wǔxiǎn yījīn hé qítā de fúlì，bǐrú niánzhōng jiǎng，dàixīn jiàqī děng。

C’est brut. De plus, nous proposons cinq assurances sociales et un fonds de logement, ainsi que d’autres avantages tels que des primes de fin d’année et des congés payés.

A

五险一金是国家规定的吗？

wǔxiǎn yījīn shì guójiā guīdìng de ma？

Les cinq assurances sociales et le fonds de logement sont-ils obligatoires par la loi ?

B

是的，这是国家强制规定的。我们还会根据公司的效益发放年终奖，这个数额是不固定的，通常会根据个人的绩效进行评估。

shì de，zhè shì guójiā qiángzhì guīdìng de。wǒmen hái huì gēnjù gōngsī de xìyì fāfàng niánzhōng jiǎng，zhège shù'é shì bù gùdìng de，chángcháng huì gēnjù gèrén de jīxiào jìnxíng pínggū。

Oui, ils sont obligatoires par la loi. Nous versons également des primes de fin d’année en fonction des résultats de l’entreprise. Le montant n’est pas fixe et est généralement évalué en fonction de la performance individuelle.

A

那带薪假期呢？一年有多少天？

nà dàixīn jiàqī ne？yīnián yǒu duōshao tiān？

Et pour les congés payés ? Combien de jours par an ?

B

根据国家规定，一般是5天法定节假日和10天左右的带薪年假，具体根据工龄会有调整。

gēnjù guójiā guīdìng，yībān shì 5 tiān fǎdìng jiéjiàrì hé 10 tiān zuǒyòu de dàixīn niánjià，jùtǐ gēnjù gōnglíng huì yǒu tiáozhěng。

Selon la réglementation nationale, il s’agit généralement de 5 jours fériés et d’environ 10 jours de congés payés annuels. Le nombre exact varie en fonction de l’ancienneté.

A

明白了，谢谢您的详细解答。

míngbái le，xièxiè nính de xiángxì jiědá。

Je comprends, merci pour votre explication détaillée.