讨价还价 Pakikipagtawaran Tǎojiàhàijià

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：这件丝绸衬衫多少钱？
老板：150元。
顾客：能不能便宜一点？100元怎么样？
老板：100元太少了，120元吧。
顾客：110元怎么样？
老板：好吧，110元成交！

拼音

Gùkè: Zhè jiàn sīchóu chènshān duōshao qián?
Lǎobǎn: 150 yuán.
Gùkè: Néng bùnéng piányí yīdiǎn? 100 yuán zěnmeyàng?
Lǎobǎn: 100 yuán tài shǎole, 120 yuán ba.
Gùkè: 110 yuán zěnmeyàng?
Lǎobǎn: Hǎoba, 110 yuán chéngjiāo!

Thai

Customer: Magkano ang presyo ng shirt na ito?
Tindera: 150 yuan.
Customer: Maaari bang magkaroon ng discount?
Paano kung 100 yuan?
Tindera: Masyadong mababa ang 100 yuan. Paano kung 120 yuan?
Customer: Paano kung 110 yuan?
Tindera: Sige, 110 yuan, deal!

Mga Karaniwang Mga Salita

多少钱？

Duōshao qián?

Magkano?

便宜一点

Piányí yīdiǎn

Discount

成交

Chengjiāo

Deal

Kultura

中文

讨价还价是中国市场常见的现象，尤其是在非正式场合，例如菜市场、小商店等。

讨价还价的过程体现了买卖双方讨价还价的智慧。

讨价还价的幅度通常要考虑商品的实际价值和市场行情。

拼音

Tǎojiàhàijià shì zhōngguó shìchǎng chángjiàn de xiànxiàng, yóuqí shì zài fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú càishìchǎng, xiǎo shāngdiàn děng。

Tǎojiàhàijià de guòchéng tǐxiàn le mǎimài shuāngfāng tǎojiàhàijià de zhìhuì。

Tǎojiàhàijià de fúdu fúcháng yào kǎolǜ shāngpǐn de shíjì jiàzhí hé shìchǎng xíngqíng。

Thai

Ang pakikipagtawaran ay karaniwan sa mga pamilihan sa Tsina, lalo na sa mga impormal na setting tulad ng mga palengke at maliliit na tindahan.

Ipinapakita ng proseso ng pakikipagtawaran ang mga kasanayan sa pakikipag-negosasyon ng parehong mamimili at nagtitinda.

Ang range ng pakikipagtawaran ay karaniwang isinasaalang-alang ang aktwal na halaga at presyo ng pamilihan ng mga kalakal.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这个价位太高了，您能否考虑再优惠一些？

如果我多买几件，能不能再便宜一些？

这个价格我可以接受，但是必须保证质量。

拼音

Zhège jiàwèi tài gāole, nín néngfǒu kǎolǜ zài yōuhuì yīxiē？

Rúguǒ wǒ duō mǎi jǐ jiàn, néng bùnéng zài piányí yīxiē？

Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu, dànshì bìxū bǎozhèng zhìliàng。

Thai

Masyadong mataas ang presyo, maaari bang magkaroon pa ng karagdagang diskwento?

Kung bibili ako ng marami, maaari bang mas mababa pa ang presyo?

Maaaring tanggapin ko ang presyong ito, ngunit dapat matiyak ang kalidad.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在正式场合进行过分的讨价还价，例如高级商场、品牌专卖店等。

拼音

Bùyào zài zhèngshì chǎnghé jìnxíng guòfèn de tǎojiàhàijià, lìrú gāojí shāngchǎng, pínpái zhuānmài diàn děng。

Thai

Iwasan ang labis na pakikipagtawaran sa mga pormal na setting, tulad ng mga high-end department store at mga boutique ng mga kilalang brand.

Mga Key Points

中文

根据商品的价格和市场行情，合理地进行讨价还价，不要过于强硬或过于软弱。注意买卖双方的语气和态度，保持友好和尊重的交流。

拼音

Gēnjù shāngpǐn de jiàgé hé shìchǎng xíngqíng, hélǐ de jìnxíng tǎojiàhàijià, bùyào guòyú qiángyìng huò guòyú ruǎnruò。 Zhùyì mǎimài shuāngfāng de yǔqì hé tàidu, bǎochí yǒuhǎo hé zūnjìng de jiāoliú。

Thai

Makipagtawaran nang makatwiran ayon sa presyo at mga kondisyon ng pamilihan ng mga kalakal, huwag masyadong maging matigas ang ulo o masyadong mahina. Bigyang-pansin ang tono at saloobin ng magkabilang panig, at panatilihin ang palakaibigan at magalang na komunikasyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习数字的表达和运用。

尝试模拟真实的讨价还价场景。

注意观察当地人的讨价还价技巧。

拼音

Duō liànxí shùzì de biǎodá hé yùnyòng。

Chángshì mōní zhēnshí de tǎojiàhàijià chǎngjǐng。

Zhùyì guānchá dàngdì rén de tǎojiàhàijià jìqiǎo。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag at paggamit ng mga numero.

Subukan na gayahin ang mga totoong sitwasyon ng pakikipagtawaran.

Pansinin ang mga kasanayan sa pakikipagtawaran ng mga lokal.