讨价还价 Contrattazione Tǎojiàhàijià

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

顾客：这件丝绸衬衫多少钱？
老板：150元。
顾客：能不能便宜一点？100元怎么样？
老板：100元太少了，120元吧。
顾客：110元怎么样？
老板：好吧，110元成交！

拼音

Gùkè: Zhè jiàn sīchóu chènshān duōshao qián?
Lǎobǎn: 150 yuán.
Gùkè: Néng bùnéng piányí yīdiǎn? 100 yuán zěnmeyàng?
Lǎobǎn: 100 yuán tài shǎole, 120 yuán ba.
Gùkè: 110 yuán zěnmeyàng?
Lǎobǎn: Hǎoba, 110 yuán chéngjiāo!

Italian

Cliente: Quanto costa questa camicia di seta?
Commerciante: 150 yuan.
Cliente: Potrebbe farmi uno sconto? Che ne dice di 100 yuan?
Commerciante: 100 yuan sono troppo pochi, che ne dice di 120 yuan?
Cliente: E 110 yuan?
Commerciante: Va bene, 110 yuan, accordo!

Espressioni Frequenti

多少钱？

Duōshao qián?

Quanto costa?

便宜一点

Piányí yīdiǎn

Un po' più economico

成交

Chengjiāo

Affare fatto!

Contesto Culturale

中文

讨价还价是中国市场常见的现象，尤其是在非正式场合，例如菜市场、小商店等。

讨价还价的过程体现了买卖双方讨价还价的智慧。

讨价还价的幅度通常要考虑商品的实际价值和市场行情。

拼音

Tǎojiàhàijià shì zhōngguó shìchǎng chángjiàn de xiànxiàng, yóuqí shì zài fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú càishìchǎng, xiǎo shāngdiàn děng。

Tǎojiàhàijià de guòchéng tǐxiàn le mǎimài shuāngfāng tǎojiàhàijià de zhìhuì。

Tǎojiàhàijià de fúdu fúcháng yào kǎolǜ shāngpǐn de shíjì jiàzhí hé shìchǎng xíngqíng。

Italian

La contrattazione è comune nei mercati cinesi, soprattutto in contesti informali come mercati di strada e piccoli negozi.

Il processo di contrattazione dimostra le capacità di negoziazione sia dell'acquirente che del venditore.

L'intervallo di contrattazione considera di solito il valore reale e il prezzo di mercato della merce.

Espressioni Avanzate

中文

这个价位太高了，您能否考虑再优惠一些？

如果我多买几件，能不能再便宜一些？

这个价格我可以接受，但是必须保证质量。

拼音

Zhège jiàwèi tài gāole, nín néngfǒu kǎolǜ zài yōuhuì yīxiē？

Rúguǒ wǒ duō mǎi jǐ jiàn, néng bùnéng zài piányí yīxiē？

Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu, dànshì bìxū bǎozhèng zhìliàng。

Italian

Il prezzo è troppo alto, potrebbe considerare un ulteriore sconto?

Se acquisto più pezzi, potrebbe fare un prezzo inferiore?

Posso accettare questo prezzo, ma la qualità deve essere garantita.

Tabu Culturali

中文

不要在正式场合进行过分的讨价还价，例如高级商场、品牌专卖店等。

拼音

Bùyào zài zhèngshì chǎnghé jìnxíng guòfèn de tǎojiàhàijià, lìrú gāojí shāngchǎng, pínpái zhuānmài diàn děng。

Italian

Evitare contrattazioni eccessive in contesti formali, come grandi magazzini e boutique di marca.

Punti Chiave

中文

根据商品的价格和市场行情，合理地进行讨价还价，不要过于强硬或过于软弱。注意买卖双方的语气和态度，保持友好和尊重的交流。

拼音

Gēnjù shāngpǐn de jiàgé hé shìchǎng xíngqíng, hélǐ de jìnxíng tǎojiàhàijià, bùyào guòyú qiángyìng huò guòyú ruǎnruò。 Zhùyì mǎimài shuāngfāng de yǔqì hé tàidu, bǎochí yǒuhǎo hé zūnjìng de jiāoliú。

Italian

Contrattare in modo ragionevole in base al prezzo e alle condizioni di mercato della merce, non essere troppo rigido né troppo debole. Prestare attenzione al tono e all'atteggiamento di entrambe le parti e mantenere una comunicazione amichevole e rispettosa.

Consigli di Pratica

中文

多练习数字的表达和运用。

尝试模拟真实的讨价还价场景。

注意观察当地人的讨价还价技巧。

拼音

Duō liànxí shùzì de biǎodá hé yùnyòng。

Chángshì mōní zhēnshí de tǎojiàhàijià chǎngjǐng。

Zhùyì guānchá dàngdì rén de tǎojiàhàijià jìqiǎo。

Italian

Esercitarsi nell'esprimere e usare i numeri.

Provare a simulare scenari di contrattazione reali.

Osservare le tecniche di contrattazione della gente del posto.