说份量 Pag-uusap Tungkol sa Dami shuō fèn liàng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：服务员，请帮我称一下这个西瓜，大概有多少斤？
B：好的，先生。请稍等。……这个西瓜大约七斤重。
A：好的，谢谢。
B：不客气。您还需要些什么？
A：不用了，就这个西瓜。
B：好的，请您到那边付款。

拼音

A：fuwuyuan，qing bang wo cheng yixia zhege xigua，dagai you duoshao jin？
B：hao de，xiansheng。qing shao deng。……zhege xigua dayue qi jin zhong。
A：hao de，xiexie。
B：bu ke qi。nin hai xuyao xie shenme？
A：bu yong le，jiu zhege xigua。
B：hao de，qing nin dao nbian fukuan。

Thai

A: Waiter, pakitimbang naman po ang pakwan na ito. Magkano po ang timbang?
B: Opo, sir. Sandali lang po. …Ang pakwan na ito ay may timbang na mga tatlong kilo.
A: Sige po, salamat po.
B: Walang anuman po. May iba pa po ba kayo?
A: Wala na po, ito na lang po ang pakwan.
B: Sige po, pumunta na lang po kayo sa counter para magbayad.

Mga Karaniwang Mga Salita

说份量

shuō fèn liàng

Tukuyin ang dami

Kultura

中文

在中国，称重通常使用公斤或斤。在菜市场等地方，商家会用秤称重，顾客可以根据需要选择购买多少份量。

在日常生活中，人们会根据菜肴的份量来选择食材的多少。

购买食品时，准确地表达所需份量，有利于避免误解和纠纷。

拼音

zai zhongguo，cheng zhong tongchang shiyong gongjin huo jin。zai caishi chang deng difang，shangjia hui yong cheng cheng zhong，guke keyi genju xuyao xuanze goumai duoshao fenliang。

zai richang sheng huo zhong，renmen hui genju caiyao de fenliang lai xuanze shi cai de duoshao。

goumai shipin shi，zhunque di biaodaoxu yao fenliang，youliyu bimian wujihe jiufen。

Thai

Sa Pilipinas, ang timbang ay karaniwang sinusukat sa kilo o gramo. Sa mga palengke, gumagamit ang mga nagtitinda ng timbangan para timbangin ang mga paninda, at maaaring pumili ang mga mamimili ng dami na gusto nila.

Sa araw-araw na buhay, inaayos ng mga tao ang dami ng sangkap ayon sa laki ng hati ng pagkain na gusto nila.

Kapag bumibili ng pagkain, ang pagsasabi nang tama ng dami na kailangan ay nakakatulong para maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan at away

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这个西瓜大概七斤左右。

请称五斤苹果。

我需要两公斤大米。

拼音

zhege xigua dagai qi jin zuoyou。

qing cheng wu jin pingguo。

wo xuyao liang gongjin dami。

Thai

Ang pakwan na ito ay may timbang na mga pitong libra.

Pakitimbang po ang limang libra ng mansanas.

Kailangan ko po ng dalawang kilong bigas

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与人交流份量时，要注意对方的理解能力，避免使用过于专业或复杂的术语。

拼音

zai yu ren jiaoliu fenliang shi，yao zhuyi duifang de lijie nengli，bimian shiyong guo yu zhuanye huo fuza de shuyu。

Thai

Kapag nakikipag-usap tungkol sa dami sa isang tao, bigyang pansin ang kanilang pag-unawa at iwasan ang paggamit ng mga terminong masyadong teknikal o kumplikado.

Mga Key Points

中文

说份量时，要根据实际情况选择合适的单位，例如斤、公斤、克等。

拼音

shuo fenliang shi，yao genju shiji qingkuang xuanze héshì de danwei，liru jin、gongjin、ke deng。

Thai

Kapag tinutukoy ang dami, pumili ng angkop na mga yunit ayon sa sitwasyon, gaya ng kilo, gramo, atbp.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以多练习用不同的单位表达份量。

可以与朋友或家人一起练习，互相提问和回答。

可以到菜市场等地方进行实际练习。

拼音

keyi duo lianxi yong bu tong de danwei biaoda fenliang。

keyi yu pengyou huo jiaren yiqi lianxi，huxiang tiwen he huida。

keyi dao caishi chang deng difang jinxing shiji lianxi。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng dami gamit ang iba't ibang yunit.

Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya sa pamamagitan ng pagtatanong at pagsagot sa isa't isa.

Magsanay sa mga tunay na sitwasyon, tulad ng sa palengke