Dialogue
说明耳鸣
Paglalarawan ng Tinnitus
shuōmíng ěrmíng
Dialogue 1
医生
您好，请问有什么不舒服吗？
nin hao，qingwen you shenme bu shufu ma？
Magandang araw, ano ang problema?
患者
医生您好，我最近一直耳鸣，嗡嗡响个不停，很烦人。
yisheng nin hao，wo zuijin yizhi erming，weng weng xiang ge bu ting，hen fanren。
Magandang araw po, doktor. Kamakailan lang po ay nagkaroon ako ng tinnitus, isang patuloy na pag-iingay na nakakainis.
医生
您耳鸣多久了？
nin erming duojiu le？
Gaano na katagal po kayo nagkakaroon ng tinnitus?
患者
大概有三个星期了，白天晚上都响，影响睡眠和工作。
dagai you san ge xingqi le，baitian wanshang dou xiang，yingxiang shuimian he gongzuo。
Mga tatlong linggo na po, araw at gabi, nakakaapekto po ito sa tulog ko at sa trabaho ko.
医生
您平时工作压力大吗？睡眠质量如何？
nin ping shi gongzuo yali da ma？shuimian zhiliang ruhe？
Nakaka-stress po ba ang trabaho ninyo? Paano naman po ang kalidad ng tulog ninyo?
患者
工作压力很大，经常加班到很晚，睡眠质量不好，经常失眠。
gongzuo yali hen da，jingchang jiaban dao hen wan，shuimian zhiliang bu hao，jingchang shimian。
Nakaka-stress po ang trabaho ko, madalas po akong mag-overtime hanggang gabi na, ang tulog ko ay hindi maganda, at madalas akong ma-insomnia.
医生
好的，我需要给您做个检查，请您配合一下。
hao de，wo xuyao gei nin zuo ge jiancha，qing nin peihe yixia。
O sige po, kailangan ko kayong suriin. Pakikipagtulungan po sana.
Dialogue 2
医生
您好，请问有什么不舒服吗？
Magandang araw, ano ang problema?
患者
医生您好，我最近一直耳鸣，嗡嗡响个不停，很烦人。
Magandang araw po, doktor. Kamakailan lang po ay nagkaroon ako ng tinnitus, isang patuloy na pag-iingay na nakakainis.
医生
您耳鸣多久了？
Gaano na katagal po kayo nagkakaroon ng tinnitus?
患者
大概有三个星期了，白天晚上都响，影响睡眠和工作。
Mga tatlong linggo na po, araw at gabi, nakakaapekto po ito sa tulog ko at sa trabaho ko.
医生
您平时工作压力大吗？睡眠质量如何？
Nakaka-stress po ba ang trabaho ninyo? Paano naman po ang kalidad ng tulog ninyo?
患者
工作压力很大，经常加班到很晚，睡眠质量不好，经常失眠。
Nakaka-stress po ang trabaho ko, madalas po akong mag-overtime hanggang gabi na, ang tulog ko ay hindi maganda, at madalas akong ma-insomnia.
医生
好的，我需要给您做个检查，请您配合一下。
O sige po, kailangan ko kayong suriin. Pakikipagtulungan po sana.