与世无争 Dünya ile barış içinde yaşamak
Explanation
与世无争指的是不与世俗的人们发生争执，是一种不参与社会竞争和纷争的态度。它既可以指消极地逃避现实，也可以指积极地追求内心的平静和安宁。
“Dünya ile barış içinde yaşamak” dünyadaki insanlarla kavga etmemek anlamına gelir, ancak sosyal rekabet ve anlaşmazlıklara katılmayan bir tutumdur. Bu, pasif olarak gerçeklikten kaçmaya veya aktif olarak iç huzur ve sükuneti aramaya işaret edebilir.
Origin Story
在古老的桃花源里，住着一位名叫牧笛的老人。他一生与世无争，过着宁静祥和的生活。他早年丧妻，独自抚养女儿长大成人。女儿出嫁后，他就搬到了远离尘嚣的山谷里，建了一间茅屋。每天，他都会在山间小路上散步，欣赏美丽的景色，呼吸新鲜的空气。他喜欢种植花草，养几只小鸡，过着自给自足的生活。他从不关心世间的纷争，也不参与任何的争斗。他只关心自己的生活，以及他身边的花草树木。他常常坐在溪边，静静地欣赏流水，聆听着鸟儿的歌唱。他觉得这样的生活，才是真正的幸福。有时候，村里的人会来拜访他，和他聊聊天，听他讲一些有趣的故事。他总是笑眯眯地，用平和的心态对待每一个人。他从来不抱怨，也不生气，总是以一颗宽容的心去包容一切。他就像一棵古老的树，静静地矗立在山谷里，守护着这片宁静祥和的土地。
Eski Şeftali Çiçeği Baharı köyünde Mu Di adında yaşlı bir adam yaşıyordu. Dünyevi çatışmalardan uzak, sakin ve huzurlu bir hayat yaşıyordu. Genç yaşta dul kalmış ve kızını tek başına büyütmüştü. Kızı evlendikten sonra tenha bir vadiye taşınmış ve küçük bir kulübe inşa etmişti. Her gün dağ yollarında yürüyüş yapar, güzel manzaraları hayranlıkla izler ve temiz havayı soluyardı. Çiçek ve ot yetiştirmeyi, birkaç tavuk beslemeyi ve kendi kendine yeten bir yaşam sürmeyi severdi. Dünyevi çekişmelerle hiç ilgilenmez ve hiçbir tartışmaya katılmazdı. Sadece kendi hayatı ve çevresindeki bitki ve ağaçlarla ilgilenirdi. Sık sık dere kenarında oturur, akan suyu sessizce hayranlıkla izler ve kuşların cıvıltısını dinlerdi. Bu tür bir hayatın gerçek mutluluk olduğunu düşünüyordu. Bazen köy halkı onu ziyaret eder, sohbet eder ve onun ilginç hikayelerini dinlerdi. Her zaman nazikçe güler ve herkese eşit yaklaşır, asla şikayet etmez ya da kızmaz, her şeyi affedici bir kalple kabul ederdi. Vadide sessizce duran ve bu huzurlu ve sakin toprağı koruyan eski bir ağaç gibiydi.
Usage
用于形容一个人性格平和，不爱与人争执，不追求名利。常用于评价一个人的性格和处世态度。
Bir kişinin huzurlu ve rekabetçi olmayan kişiliğini tanımlamak için kullanılır. Genellikle bir kişinin karakteri ve hayata bakış açısı hakkında yorum yapmak için kullanılır.
Examples
-
他为人谦和，与世无争。
tā wéirén qiānhé, yǔshì wú zhēng
O yumuşak huylu biridir ve tartışmayı sevmez.
-
在纷扰的都市生活中，保持一颗与世无争的心态很重要。
zài fēnráo de dūshì shēnghuó zhōng, bǎochí yī kē yǔshì wú zhēng de xīntài hěn zhòngyào
Yoğun şehir hayatında, sakin ve rekabetçi olmayan bir zihniyet korumak çok önemlidir.
-
他选择隐居山林，与世无争，过着平静的生活。
tā xuǎnzé yǐnjū shānlín, yǔshì wú zhēng, guòzhe píngjìng de shēnghuó
Dünyevi çatışmalardan uzak, sakin bir yaşam sürmek için dağlarda inzivaya çekilmeyi seçti