与世无争 Ne pas se mêler du monde
Explanation
与世无争指的是不与世俗的人们发生争执，是一种不参与社会竞争和纷争的态度。它既可以指消极地逃避现实，也可以指积极地追求内心的平静和安宁。
«Ne pas se mêler du monde» signifie ne pas se disputer avec les gens du monde, une attitude qui ne participe ni à la compétition sociale ni aux conflits. Cela peut désigner une fuite passive de la réalité ou une recherche active de la paix intérieure et de la tranquillité.
Origin Story
在古老的桃花源里，住着一位名叫牧笛的老人。他一生与世无争，过着宁静祥和的生活。他早年丧妻，独自抚养女儿长大成人。女儿出嫁后，他就搬到了远离尘嚣的山谷里，建了一间茅屋。每天，他都会在山间小路上散步，欣赏美丽的景色，呼吸新鲜的空气。他喜欢种植花草，养几只小鸡，过着自给自足的生活。他从不关心世间的纷争，也不参与任何的争斗。他只关心自己的生活，以及他身边的花草树木。他常常坐在溪边，静静地欣赏流水，聆听着鸟儿的歌唱。他觉得这样的生活，才是真正的幸福。有时候，村里的人会来拜访他，和他聊聊天，听他讲一些有趣的故事。他总是笑眯眯地，用平和的心态对待每一个人。他从来不抱怨，也不生气，总是以一颗宽容的心去包容一切。他就像一棵古老的树，静静地矗立在山谷里，守护着这片宁静祥和的土地。
Dans l'ancien village de Peach Blossom Spring vivait un vieil homme nommé Mu Di. Il mena une vie tranquille et paisible, évitant les conflits mondains. Il perdit sa femme jeune et éleva sa fille seul. Après le mariage de sa fille, il déménagea dans une vallée isolée et construisit une petite cabane. Chaque jour, il se promenait sur les sentiers de montagne, admirant les beaux paysages et respirant l'air frais. Il aimait cultiver des fleurs et des herbes, élever quelques poules et mener une vie autosuffisante. Il ne se souciait jamais des querelles du monde ni ne participait à aucune dispute. Il ne se préoccupait que de sa propre vie et des plantes et des arbres qui l'entouraient. Il s'asseyait souvent au bord du ruisseau, admirant tranquillement l'eau qui coulait et écoutant le chant des oiseaux. Il trouvait ce genre de vie comme le vrai bonheur. Occasionnellement, les villageois le visitaient, bavardaient et écoutaient des histoires intéressantes. Il souriait toujours gentiment et traitait tout le monde avec équanimité. Il ne se plaignait jamais et ne se fâchait jamais, embrassant toujours tout avec un cœur indulgent. Il était comme un arbre ancien, debout tranquillement dans la vallée, protégeant cette terre paisible et tranquille.
Usage
用于形容一个人性格平和，不爱与人争执，不追求名利。常用于评价一个人的性格和处世态度。
Employé pour décrire le caractère paisible et non compétitif d'une personne. Souvent utilisé pour commenter le caractère et l'attitude envers la vie d'une personne.
Examples
-
他为人谦和，与世无争。
tā wéirén qiānhé, yǔshì wú zhēng
Il est doux et paisible.
-
在纷扰的都市生活中，保持一颗与世无争的心态很重要。
zài fēnráo de dūshì shēnghuó zhōng, bǎochí yī kē yǔshì wú zhēng de xīntài hěn zhòngyào
Dans le tourbillon de la vie citadine, il est important de garder un esprit serein et non compétitif.
-
他选择隐居山林，与世无争，过着平静的生活。
tā xuǎnzé yǐnjū shānlín, yǔshì wú zhēng, guòzhe píngjìng de shēnghuó
Il a choisi de se retirer à la montagne pour mener une vie paisible, loin des conflits du monde.