随遇而安 Se contenter de ce qui arrive
Explanation
随遇而安，指能顺应环境，在任何境遇中都能满足。它体现了一种豁达乐观的人生态度，不因环境的改变而改变自己的初衷，无论身处何种境地，都能保持一颗平常心，享受生活。
Se contenter de ce qui arrive signifie être capable de s'adapter à son environnement et d'être satisfait de toute situation. Cela reflète une attitude positive et optimiste envers la vie, ne pas se laisser influencer par les changements de son environnement, mais plutôt maintenir un cœur calme et profiter de la vie dans n'importe quelle situation.
Origin Story
从前，有个叫王二的书生，他从小就天资聪颖，但却不喜欢读书，更喜欢到处游玩。他总是想着要找到一个舒适安逸的地方，过着无忧无虑的生活。有一天，他听说山里有一处风景秀丽的桃花源，于是便带着行囊前往寻找。在山间行走了一天一夜，他终于找到了传说中的桃花源。这里风景如画，空气清新，村民们都过着祥和宁静的生活。王二在桃花源住下来，每天都过着无忧无虑的生活。但他渐渐地发现，这里虽然美好，却也缺少一些挑战和刺激。他开始感到厌倦，想要去看看外面的世界。于是他告别了桃花源的村民，再次踏上了旅程。他走遍了大江南北，见识了各种各样的风景，也经历了各种各样的困难。他发现，无论身处何处，只要有一颗乐观的心，就能随遇而安，享受生活。
Il était une fois, un érudit nommé Wang Er qui était très intelligent depuis son enfance, mais il n'aimait pas lire et préférait voyager. Il voulait toujours trouver un endroit confortable et paisible pour vivre une vie insouciante. Un jour, il a entendu dire qu'il y avait une belle oasis de fleurs de pêche dans les montagnes, alors il est allé là-bas avec ses bagages pour la trouver. Après avoir marché dans les montagnes pendant un jour et une nuit, il a finalement trouvé le légendaire oasis de fleurs de pêche. Le paysage ici était pittoresque, l'air frais et les villageois vivaient une vie paisible et tranquille. Wang Er s'est installé dans l'oasis de fleurs de pêche et a vécu une vie insouciante tous les jours. Mais peu à peu, il a découvert que, bien que cet endroit soit magnifique, il manquait aussi de certains défis et d'excitation. Il a commencé à s'ennuyer et a voulu voir le monde extérieur. Alors il a dit au revoir aux villageois de l'oasis de fleurs de pêche et a recommencé à voyager. Il a voyagé à travers toute la Chine, a vu toutes sortes de paysages et a vécu toutes sortes de difficultés. Il a découvert que, peu importe où il se trouvait, tant qu'il avait un cœur optimiste, il pouvait se contenter de ce qui arrivait et profiter de la vie.
Usage
“随遇而安” 强调了一种不强求、不执着的人生态度，鼓励人们在面对不同的境遇时，能够保持积极乐观的心态，顺其自然地接受，并努力找到属于自己的幸福。
“Se contenter de ce qui arrive” met l'accent sur une attitude de non-contrainte et de non-attachement à la vie, encourageant les gens à garder une attitude positive et optimiste face à différentes situations, à accepter les choses telles qu'elles sont et à s'efforcer de trouver leur propre bonheur.
Examples
-
他虽然失去了所有财产，但依然随遇而安，过着简单快乐的生活。
ta sui ran shi qu le suo you cai chan, dan yi ran sui yu er an, guo zhe jian dan kuai le de sheng huo.
Il vit toujours une vie simple et heureuse, même s'il a perdu tous ses biens.
-
面对人生的起起伏伏，我们要学会随遇而安，保持乐观的心态。
mian dui ren sheng de qi fu qi fu, wo men yao xue hui sui yu er an, bao chi le guan de xin tai.
Face aux hauts et aux bas de la vie, nous devons apprendre à nous contenter de ce que nous avons et garder une attitude positive.
-
他是一个随遇而安的人，无论到哪里都能很快适应环境。
ta shi yi ge sui yu er an de ren, wu lun dao na li dou neng hen kuai shi ying huan jing.
Il est une personne adaptable qui peut s'adapter rapidement à tout environnement.