牢骚满腹 láo sāo mǎn fù plein de griefs

Explanation

形容心中有很多怨言、不满。

décrit le fait d'avoir beaucoup de griefs et d'insatisfaction au cœur.

Origin Story

老张在一家小公司工作，兢兢业业多年，却始终没有得到升职加薪的机会。看着那些能力不如自己，却因为会拍马屁而升职加薪的同事，老张心里充满了委屈和不满。晚上回到家，他对着妻子诉说着工作的种种不公平，妻子劝他看开些，但老张却越说越激动，牢骚满腹，一肚子苦水无法倾诉。他感觉自己就像一头被压榨的骆驼，背负着沉重的负担，却看不到希望的曙光。他开始怀疑自己的努力是否值得，是否应该继续留在这样一家公司。他甚至想过辞职，另谋高就，但考虑到家庭的责任，他又不得不继续坚持。他每天都带着沉重的心情去上班，心中充满了牢骚，却只能默默承受着一切。

lǎo zhāng zài yī jiā xiǎo gōngsī gōngzuò, jīng jīng yè yè duō nián, què shǐzhōng méiyǒu de dào shēngzhí jiāxīn de jīhuì. kànzhe nàxiē nénglì bùrú zìjǐ, què yīnwèi huì pāi mǎpì ér shēngzhí jiāxīn de tóngshì, lǎo zhāng xīn lǐ chōngmǎn le wěiqǔ hé bù mǎn. wǎnshang huí dào jiā, tā duìzhe qīzi sùshuōzhe gōngzuò de zhǒng zhǒng bù gōngpíng, qīzi quàn tā kàn kāi xiē, dàn lǎo zhāng què yuè shuō yuè jīdòng, láosāo mǎnfù, yī dùzi kǔshuǐ wúfǎ qīngsù. tā gǎnjué zìjǐ jiù xiàng yī tóu bèi yāzhà de luòtuo, bèifùzhe chénzhòng de fùdān, què kàn bù dào xīwàng de shǔguāng. tā kāishǐ huáiyí zìjǐ de nǔlì shìfǒu zhídé, shìfǒu yīnggāi jìxù liú zài zhèyàng yī jiā gōngsī. tā shènzhì xiǎngguò cízhí, lìngmóu gāojiù, dàn kǎolǜ dào jiātíng de zérèn, tā yòu bùdé bù jìxù jiānchí. tā měitiān dōu dài zhe chénzhòng de xīnqíng qù shàngbān, xīn zhōng chōngmǎn le láosāo, què zhǐ néng mòmò chéngshòu zhe yīqiè.

Lao Zhang travaillait dans une petite entreprise, avec diligence pendant de nombreuses années, mais n'a jamais obtenu de promotion ni d'augmentation de salaire. En voyant ces collègues moins compétents que lui mais qui ont été promus et ont reçu des augmentations de salaire parce qu'ils étaient doués pour la flatterie, Lao Zhang s'est senti plein de griefs et d'insatisfaction. De retour à la maison le soir, il s'est plaint à sa femme des diverses injustices au travail. Sa femme lui a conseillé d'être plus tolérant, mais Lao Zhang est devenu de plus en plus excité, plein de griefs, avec une amertume qu'il ne pouvait exprimer. Il s'est senti comme un chameau exploité, portant une lourde charge mais ne voyant aucun espoir. Il a commencé à douter que ses efforts en vaillent la peine, s'il devait continuer à travailler dans une telle entreprise. Il a même pensé à démissionner et à trouver un meilleur emploi, mais compte tenu de ses responsabilités familiales, il a dû persévérer. Il allait travailler chaque jour le cœur lourd, plein de griefs, mais ne pouvait que supporter tout en silence.

Usage

作谓语、定语；形容心中有很多怨言、不满。

zuò wèiyǔ、dìngyǔ；xiānróng xīnzōng yǒu hěn duō yuányán、bùmǎn

comme prédicat ou attribut ; décrit les nombreuses plaintes et l'insatisfaction au cœur.

Examples

• 他牢骚满腹，却不敢对领导说。

  tā láosāo mǎnfù, què bù gǎn duì lǐngdǎo shuō.

  Il était plein de griefs, mais n'osait pas le dire à son supérieur.

• 工作中遇到不公平待遇，他牢骚满腹。

  gōngzuò zhōng yùdào bù gōngpíng dàiyù, tā láosāo mǎnfù

  Il était plein de griefs lorsqu'il a subi un traitement injuste au travail

Related Idioms

• 怨气冲天

• 愤愤不平

Opposite Idioms

• 心满意足

• 喜气洋洋