随遇而安 Thích nghi với hoàn cảnh
Explanation
随遇而安，指能顺应环境，在任何境遇中都能满足。它体现了一种豁达乐观的人生态度，不因环境的改变而改变自己的初衷，无论身处何种境地，都能保持一颗平常心，享受生活。
Thích nghi với hoàn cảnh nghĩa là có thể thích nghi với môi trường và hài lòng với bất kỳ hoàn cảnh nào. Nó phản ánh một thái độ lạc quan và vui vẻ đối với cuộc sống, không bị ảnh hưởng bởi những thay đổi trong môi trường xung quanh, mà thay vào đó là giữ một trái tim bình tĩnh và tận hưởng cuộc sống trong mọi hoàn cảnh.
Origin Story
从前，有个叫王二的书生，他从小就天资聪颖，但却不喜欢读书，更喜欢到处游玩。他总是想着要找到一个舒适安逸的地方，过着无忧无虑的生活。有一天，他听说山里有一处风景秀丽的桃花源，于是便带着行囊前往寻找。在山间行走了一天一夜，他终于找到了传说中的桃花源。这里风景如画，空气清新，村民们都过着祥和宁静的生活。王二在桃花源住下来，每天都过着无忧无虑的生活。但他渐渐地发现，这里虽然美好，却也缺少一些挑战和刺激。他开始感到厌倦，想要去看看外面的世界。于是他告别了桃花源的村民，再次踏上了旅程。他走遍了大江南北，见识了各种各样的风景，也经历了各种各样的困难。他发现，无论身处何处，只要有一颗乐观的心，就能随遇而安，享受生活。
Ngày xửa ngày xưa, có một học giả tên là Vương Nhị, rất thông minh từ nhỏ, nhưng lại không thích đọc sách, mà thích đi du lịch khắp nơi. Anh ta luôn muốn tìm một nơi yên tĩnh và thoải mái để sống một cuộc sống vô ưu vô lo. Một ngày nọ, anh ta nghe nói trên núi có một ốc đảo hoa đào tuyệt đẹp, nên đã mang theo hành lý lên đường tìm kiếm. Sau khi đi bộ trong núi một ngày một đêm, anh ta cuối cùng cũng tìm thấy ốc đảo hoa đào huyền thoại. Phong cảnh ở đây thật đẹp, không khí trong lành, và người dân trong làng đều sống một cuộc sống yên bình và thanh thản. Vương Nhị ở lại ốc đảo hoa đào và sống một cuộc sống vô ưu vô lo mỗi ngày. Nhưng dần dần anh ta nhận ra rằng mặc dù nơi này rất đẹp, nhưng cũng thiếu một số thử thách và sự phấn khích. Anh ta bắt đầu cảm thấy chán nản và muốn nhìn thấy thế giới bên ngoài. Vì vậy, anh ta chào tạm biệt người dân trong làng ốc đảo hoa đào và lại tiếp tục cuộc hành trình. Anh ta đi khắp Trung Quốc, chứng kiến những cảnh đẹp khác nhau và trải qua những khó khăn khác nhau. Anh ta phát hiện ra rằng dù ở đâu, miễn là anh ta có một trái tim lạc quan, anh ta có thể chấp nhận hoàn cảnh và tận hưởng cuộc sống.
Usage
“随遇而安” 强调了一种不强求、不执着的人生态度，鼓励人们在面对不同的境遇时，能够保持积极乐观的心态，顺其自然地接受，并努力找到属于自己的幸福。
“Thích nghi với hoàn cảnh” nhấn mạnh một lối sống không ép buộc bất cứ điều gì và không ràng buộc với bất cứ điều gì, khuyến khích mọi người duy trì thái độ tích cực và lạc quan khi đối mặt với những tình huống khác nhau, chấp nhận mọi thứ như nó là, và cố gắng tìm kiếm hạnh phúc của riêng mình.
Examples
-
他虽然失去了所有财产，但依然随遇而安，过着简单快乐的生活。
ta sui ran shi qu le suo you cai chan, dan yi ran sui yu er an, guo zhe jian dan kuai le de sheng huo.
Dù đã mất hết tài sản, anh ấy vẫn sống một cuộc sống đơn giản và hạnh phúc.
-
面对人生的起起伏伏，我们要学会随遇而安，保持乐观的心态。
mian dui ren sheng de qi fu qi fu, wo men yao xue hui sui yu er an, bao chi le guan de xin tai.
Trước những thăng trầm của cuộc sống, chúng ta cần học cách bằng lòng với những gì mình có và giữ một thái độ lạc quan.
-
他是一个随遇而安的人，无论到哪里都能很快适应环境。
ta shi yi ge sui yu er an de ren, wu lun dao na li dou neng hen kuai shi ying huan jing.
Anh ấy là một người thích nghi, ở đâu anh ấy cũng có thể thích nghi nhanh chóng với môi trường.