六神不安 altı tanrı huzursuz
Explanation
六神不安是指人内心焦虑不安，惊慌失措，不知所措的状态。道家认为人体内有心、肺、肝、肾、脾、胆六脏，各有神灵主宰，故称六神。六神不安体现了人面对困境或压力时内心的慌乱与无助。
Altı tanrı huzursuz, anksiyete, panik ve çaresizlik durumunu tanımlar. Taoizm'de, insan vücudunda altı iç organ olduğu inanılır: kalp, akciğerler, karaciğer, böbrekler, dalak ve safra kesesi, her biri bir tanrı tarafından kontrol edilir; bu nedenle altı tanrı terimi. Altı tanrı huzursuz, zorluklarla veya baskıyla karşılaşıldığında yaşanan iç karışıklığı ve çaresizliği yansıtır.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他勤奋好学，立志考取功名。十年寒窗苦读，终于迎来了科举考试。然而，就在考试的前一天晚上，李白却六神不安，辗转反侧难以入眠。他担心自己多年的努力付诸东流，也担心考试的题目过于刁钻，自己无法应对。他心中充满了焦虑和恐惧，翻来覆去地想着各种可能性，越想越觉得不安。他努力平复自己的心情，但焦虑的情绪却像潮水般涌来，让他喘不过气来。他起身走到窗前，望着窗外黑夜里闪烁的星光，试图寻找一丝平静，然而，内心的不安却始终挥之不去。第二天，李白顶着巨大的心理压力走进考场，虽然他努力发挥，但最终还是因为紧张过度，发挥失常，落榜而归。这次考试的失败，对李白来说是一个沉重的打击，但也让他深刻地认识到，即使准备再充分，心态也至关重要。此后，李白更加注重心理调适，最终以优异的成绩考取功名，实现了他的理想。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, çalışkan ve imparatorluk sınavlarını geçmeye kararlı bir Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. On yıl boyunca çok çalıştıktan sonra sonunda sınava girmiş. Ancak, sınavdan önceki gece Li Bai çok huzursuz olmuş ve uyuyamamış. Yıllarca süren çabalarının boşa gideceğinden ve sınav sorularının çok zor olacağından endişeleniyormuş. Kalbi endişe ve korkuyla doluymuş, defalarca farklı olasılıkları düşünmüş ve her düşünceyle daha da huzursuz olmuş. Kendini sakinleştirmeye çalışmış ama endişe duyguları bir dalga gibi yükselip onu boğuyormuş. Kalkmış ve pencereye giderek karanlık gecede parıldayan yıldızlara bakarak bir anlık huzur bulmaya çalışmış. Ancak iç huzursuzluğu devam etmiş. Ertesi gün Li Bai çok büyük bir psikolojik baskı altında sınav salonuna girmiş. Her ne kadar elinden gelenin en iyisini yapmış olsa da, aşırı gerginlik nedeniyle sonunda başarısız olmuş ve sınavı kaybetmiş. Bu başarısızlık Li Bai için çok büyük bir darbe olmuş ama aynı zamanda yeterli hazırlığa sahip olsa bile zihinsel tutumun önemini de kavramasına neden olmuş. O zamandan beri Li Bai psikolojik uyuma daha fazla önem vermiş ve sonunda sınavı mükemmel sonuçlarla geçerek hayallerine ulaşmış.
Usage
形容人内心焦虑不安，惊慌失措，不知所措的状态。常用于口语中，表达人物的心理活动。
Bir kişinin içsel kaygı, panik ve çaresizlik durumunu tanımlamak için. Genellikle karakterlerin zihinsel aktivitesini ifade etmek için konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
他考试前六神不安，什么也看不进去。
tā kǎoshì qián liù shén bù ān, shénme yě kàn bù jìn qù。
Sınavdan önce çok huzursuzdu ve hiçbir şey okuyamıyordu.
-
听到这个噩耗，她六神不安，整夜睡不着觉。
tīng dào zhège è hào, tā liù shén bù ān, zhěng yè shuì bu zháo jiào。
Bu kötü haberi duyunca çok endişelendi ve bütün gece uyuyamadı.
-
面对突如其来的变故，他六神不安，不知所措。
miàn duì tū rú ér lái de biàngù, tā liù shén bù ān, bù zhī suǒ cuò。
Ani değişikliklerle karşı karşıya kaldığında çok huzursuzdu ve ne yapacağını bilmiyordu.