冷言冷语 Soğuk sözler
Explanation
指带讥讽意味的冷冰冰的话语。形容说话的态度冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。
Alaycı ve soğuk bir şekilde söylenen, küçümseyici ve alaycı bir anlam taşıyan sözleri ifade eder.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她天生丽质，心灵手巧，村里人都很喜欢她。可是，她却有一个古怪的脾气，总是冷言冷语，让人难以亲近。 有一天，村里来了一个年轻的秀才，他学识渊博，为人谦和，阿香对他却也是冷言冷语。秀才并没有因此而生气，反而更加耐心细致地和她相处。他经常帮助阿香干活，和她谈论诗词歌赋，慢慢地，阿香开始被秀才的真诚所感动。 有一天，秀才问阿香为什么总是冷言冷语。阿香说，她从小生活孤单，缺乏关爱，所以养成了这样的性格。秀才听了之后，更加理解了阿香，并尽力帮助她打开心扉。 在秀才的耐心引导下，阿香逐渐变得开朗起来，她开始学会了与人真诚交往，不再冷言冷语。她和秀才最终走到了一起，过上了幸福的生活。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Axiang adında genç bir kız yaşıyordu. Doğası gereği güzel ve becerikliydi ve köy halkı onu çok seviyordu. Ancak, garip bir mizacı vardı; her zaman soğuk ve mesafeliydi, insanların ona yaklaşmasını zorlaştırıyordu. Bir gün, köye genç bir bilgin geldi. Bilgili ve nazikti, ancak Axiang da ona soğuk davrandı. Bilgin kızmadı, aksine onu sabırla ve nezaketle karşılamaya devam etti. Sık sık Axiang'a işlerinde yardım etti ve onunla şiir ve edebiyat üzerine konuştu. Yavaş yavaş Axiang, bilginin samimiyetinden etkilenmeye başladı. Bir gün, bilgin Axiang'a neden her zaman bu kadar soğuk davrandığını sordu. Axiang, çocukluğundan beri yalnız yaşadığını ve sevgi eksikliği çektiğini, bu yüzden böyle bir kişiliğe sahip olduğunu söyledi. Bilgin, durumunu anlayarak, kalbini açmasına yardımcı olmak için elinden gelenin en iyisini yaptı. Bilginin sabırlı rehberliğinde, Axiang giderek daha neşeli hale geldi ve samimi ve arkadaş canlısı olmayı öğrendi. O ve bilgin sonunda bir araya geldi ve mutlu bir şekilde yaşadılar.
Usage
用来形容说话冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。常用于描述人际关系冷漠或言语尖刻的情况。
Soğuk ve alaycı bir şekilde konuşmayı tanımlamak için kullanılır. Genellikle kişiler arası ilişkilerdeki soğukluğu veya sert dili tasvir etmek için kullanılır.
Examples
-
他总是冷言冷语，让人难以接近。
tā zǒng shì lěng yán lěng yǔ, ràng rén nán yǐ jiē jìn
Her zaman soğuk ve mesafeli konuşur, bu da ona yaklaşmayı zorlaştırır.
-
领导的冷言冷语让我受到了打击。
lǐng dǎo de lěng yán lěng yǔ ràng wǒ shòu dào le dǎ jī
Patronun soğuk sözleri beni derinden etkiledi.
-
面对他的冷言冷语，我保持了沉默。
miàn duì tā de lěng yán lěng yǔ, wǒ bǎo chí le chén mò
Soğuk sözleri karşısında sessiz kaldım.