冷言冷语 Parole gelide
Explanation
指带讥讽意味的冷冰冰的话语。形容说话的态度冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。
Si riferisce a parole fredde e sarcastiche con un significato sprezzante e beffardo.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她天生丽质，心灵手巧，村里人都很喜欢她。可是，她却有一个古怪的脾气，总是冷言冷语，让人难以亲近。 有一天，村里来了一个年轻的秀才，他学识渊博，为人谦和，阿香对他却也是冷言冷语。秀才并没有因此而生气，反而更加耐心细致地和她相处。他经常帮助阿香干活，和她谈论诗词歌赋，慢慢地，阿香开始被秀才的真诚所感动。 有一天，秀才问阿香为什么总是冷言冷语。阿香说，她从小生活孤单，缺乏关爱，所以养成了这样的性格。秀才听了之后，更加理解了阿香，并尽力帮助她打开心扉。 在秀才的耐心引导下，阿香逐渐变得开朗起来，她开始学会了与人真诚交往，不再冷言冷语。她和秀才最终走到了一起，过上了幸福的生活。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, una giovane fanciulla di nome Axiang. Era naturalmente bella e abile, e gli abitanti del villaggio l'amavano molto. Tuttavia, aveva un carattere strano: era sempre fredda e distaccata, rendendo difficile avvicinarsi a lei. Un giorno, arrivò al villaggio un giovane studioso. Era colto e gentile, ma anche Axiang gli rispose con freddezza. Lo studioso non si arrabbiò, anzi, continuò a trattarla con pazienza e gentilezza. Spesso aiutava Axiang nel lavoro e discuteva con lei di poesia e letteratura. Lentamente, Axiang cominciò a essere toccata dalla sincerità dello studioso. Un giorno, lo studioso chiese ad Axiang perché fosse sempre così fredda. Axiang rispose che aveva vissuto una vita solitaria e aveva sofferto di mancanza di affetto, quindi aveva sviluppato quel carattere. Lo studioso, comprendendo la sua situazione, fece del suo meglio per aiutarla ad aprirsi. Grazie alla guida paziente dello studioso, Axiang divenne gradualmente più allegra e imparò a essere sincera e amichevole. Lei e lo studioso alla fine si misero insieme e vissero felici e contenti.
Usage
用来形容说话冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。常用于描述人际关系冷漠或言语尖刻的情况。
Viene usato per descrivere il parlare in modo freddo e sarcastico. Spesso usato per descrivere la freddezza nelle relazioni interpersonali o un linguaggio aspro.
Examples
-
他总是冷言冷语，让人难以接近。
tā zǒng shì lěng yán lěng yǔ, ràng rén nán yǐ jiē jìn
Parla sempre con freddezza, rendendo difficile avvicinarsi a lui.
-
领导的冷言冷语让我受到了打击。
lǐng dǎo de lěng yán lěng yǔ ràng wǒ shòu dào le dǎ jī
Le parole gelide del capo mi hanno colpito duramente.
-
面对他的冷言冷语，我保持了沉默。
miàn duì tā de lěng yán lěng yǔ, wǒ bǎo chí le chén mò
Sono rimasto in silenzio di fronte alle sue parole gelide.