冷言冷语 冷言冷語
Explanation
指带讥讽意味的冷冰冰的话语。形容说话的态度冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。
冷たくて皮肉な言葉を意味する。話者の態度が冷淡で、皮肉や嘲笑を含んでいることを示す。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她天生丽质，心灵手巧，村里人都很喜欢她。可是，她却有一个古怪的脾气，总是冷言冷语，让人难以亲近。 有一天，村里来了一个年轻的秀才，他学识渊博，为人谦和，阿香对他却也是冷言冷语。秀才并没有因此而生气，反而更加耐心细致地和她相处。他经常帮助阿香干活，和她谈论诗词歌赋，慢慢地，阿香开始被秀才的真诚所感动。 有一天，秀才问阿香为什么总是冷言冷语。阿香说，她从小生活孤单，缺乏关爱，所以养成了这样的性格。秀才听了之后，更加理解了阿香，并尽力帮助她打开心扉。 在秀才的耐心引导下，阿香逐渐变得开朗起来，她开始学会了与人真诚交往，不再冷言冷语。她和秀才最终走到了一起，过上了幸福的生活。
昔々、人里離れた山村に、アシャンという名の若い娘が住んでいました。彼女は生まれつき美しく、手先が器用で、村人みんなに愛されていました。しかし、彼女は変わった気性で、いつも冷たくよそよそしく、人に近づくのが難しいほどでした。ある日、若い学者たちが村にやってきました。彼らはおとなしく控えめでしたが、アシャンも彼らに冷たい言葉を浴びせました。学者は怒りませんでしたが、代わりに彼女に忍耐強く優しく接しました。彼はよくアシャンの仕事を手伝い、詩歌や文学について彼女と話しました。徐々に、アシャンは学者の誠実さに心を打たれ始めました。ある日、学者はアシャンに、なぜいつもあんなに冷たくなのかと尋ねました。アシャンは、彼女は孤独な生活を送って愛情に欠けていたので、このような性格になったと言いました。学者は彼女の状況を理解し、彼女の心を解き放つために全力を尽くしました。学者の忍耐強い指導のおかげで、アシャンは次第に明るくなり、誠実で友好的になることを学びました。そして、彼女は学者たちと一緒になり、幸せに暮らしました。
Usage
用来形容说话冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。常用于描述人际关系冷漠或言语尖刻的情况。
冷たくて皮肉な話し方を表すために使われます。人間関係の冷たさや辛辣な言葉遣いを表現するのに使われることが多いです。
Examples
-
他总是冷言冷语，让人难以接近。
tā zǒng shì lěng yán lěng yǔ, ràng rén nán yǐ jiē jìn
彼はいつも冷たく、よそよそしい言葉で話すので、近づきにくい。
-
领导的冷言冷语让我受到了打击。
lǐng dǎo de lěng yán lěng yǔ ràng wǒ shòu dào le dǎ jī
上司の冷ややかな言葉で、私は深く傷ついた。
-
面对他的冷言冷语，我保持了沉默。
miàn duì tā de lěng yán lěng yǔ, wǒ bǎo chí le chén mò
彼の冷ややかな言葉に、私は黙っていた。