另眼看待 farklı davranmak
Explanation
用与众不同的眼光看待某人或某事，通常指重视或另眼相看。
Birine veya bir şeye her zamankinden farklı bir bakış açısıyla bakmak, genellikle değer vermeye veya özel dikkat göstermeye işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候四处游历，生活清贫。有一天，他来到一个偏远的小村庄，村民们对他这个衣衫褴褛的陌生人并不重视。然而，村里一位德高望重的老人，却发现李白身上有一种不同寻常的气质，他另眼看待李白，邀请他到家中做客。老人仔细聆听了李白吟诵的诗歌，被他的才华深深折服。此后，老人不仅向村民们介绍李白，还资助他继续他的诗歌创作。后来李白的名气越来越大，成为了唐朝最伟大的诗人之一。这个故事说明，有识之士能够慧眼识珠，另眼看待那些被世人忽视的人才。
Bir zamanlar Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair yaşarmış. Gençliğinde çok seyahat etmiş ve yoksulluk içinde yaşamış. Bir gün ıssız bir köye gelmiş. Köylüler bu paçavralı yabancıya pek dikkat etmemişler. Ancak köydeki saygın bir ihtiyar, Li Bai'de sıra dışı bir özellik fark etmiş. Li Bai'ye farklı davranmış, onu evine misafir olarak davet etmiş. Yaşlı adam Li Bai'nin şiirlerini dikkatlice dinlemiş ve yeteneğinden çok etkilenmiş. Daha sonra yaşlı adam, Li Bai'yi sadece köylülere tanıtmakla kalmamış, aynı zamanda şiir yazmaya devam etmesini de desteklemiş. Daha sonra Li Bai'nin şöhreti artmış ve Tang Hanedanlığı'nın en büyük şairlerinden biri olmuş. Bu hikaye, zeki insanların yeteneği fark edebileceğini ve dünyanın görmezden geldiği insanlara farklı davranabileceğini göstermektedir.
Usage
用于表达对某人或某事的特殊重视或另眼相看。
Birine veya bir şeye özel dikkat veya özel ilgi göstermek için kullanılır.
Examples
-
他因为这个人的特殊背景而另眼看待他。
tā yīnwèi zhège rén de tèshū bèijǐng ér lìng yǎn kàndài tā.
Onun özel geçmişi nedeniyle ona farklı davrandı.
-
老师对学习刻苦的学生另眼看待。
lǎoshī duì xuéxí kèkǔ de xuésheng lìng yǎn kàndài。
Öğretmen çalışkan öğrencilere farklı davrandı.