另眼看待 treat differently
Explanation
用与众不同的眼光看待某人或某事，通常指重视或另眼相看。
To look at someone or something with a different perspective than usual, usually referring to valuing or paying special attention to.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候四处游历，生活清贫。有一天，他来到一个偏远的小村庄，村民们对他这个衣衫褴褛的陌生人并不重视。然而，村里一位德高望重的老人，却发现李白身上有一种不同寻常的气质，他另眼看待李白，邀请他到家中做客。老人仔细聆听了李白吟诵的诗歌，被他的才华深深折服。此后，老人不仅向村民们介绍李白，还资助他继续他的诗歌创作。后来李白的名气越来越大，成为了唐朝最伟大的诗人之一。这个故事说明，有识之士能够慧眼识珠，另眼看待那些被世人忽视的人才。
In the Tang Dynasty, there lived a poet named Li Bai. During his youth, he traveled widely, living a life of poverty. One day, he came to a remote village. The villagers paid little attention to this ragged stranger. However, an elderly and respected man in the village noticed an unusual quality about Li Bai. He treated Li Bai differently, inviting him to his home as a guest. The old man carefully listened to Li Bai's poems and was deeply impressed by his talent. Afterward, the old man not only introduced Li Bai to the villagers but also supported him in continuing his poetic creations. Later, Li Bai's fame grew, and he became one of the greatest poets of the Tang Dynasty. This story shows that discerning individuals can recognize talent and treat those who are overlooked by the world differently.
Usage
用于表达对某人或某事的特殊重视或另眼相看。
Used to express special attention or special consideration for someone or something.
Examples
-
他因为这个人的特殊背景而另眼看待他。
tā yīnwèi zhège rén de tèshū bèijǐng ér lìng yǎn kàndài tā.
He treated him differently because of his special background.
-
老师对学习刻苦的学生另眼看待。
lǎoshī duì xuéxí kèkǔ de xuésheng lìng yǎn kàndài。
The teacher treated diligent students differently.