墨迹未干 Mürekkep henüz kurumadı
Explanation
写字的墨迹还没有干。比喻协定或盟约刚刚签订不久（多用于指责对方违背诺言）。
Yazının mürekkebi henüz kurumadı. Yeni imzalanmış bir anlaşma veya sözleşme için bir metafordur, genellikle diğer tarafı bir sözü bozmakla suçlamak için kullanılır.
Origin Story
话说两国交战多年，终于在一位德高望重的长老的调停下签订了和平协议。协议上写着：双方停止一切军事行动，从此永修睦邻友好关系。协议签订后，双方代表都郑重地签下了自己的名字，墨迹未干，其中一方就出兵侵犯了另一方。长老得知此事后，勃然大怒，痛斥他们出尔反尔，违背了刚刚签订的和平协议，全然不顾协议上墨迹未干的事实，最终导致了战争的再次爆发。
Söylendiğine göre, iki ülke arasında uzun yıllar süren savaştan sonra, son derece saygı duyulan bir büyüğün arabuluculuğu altında nihayet bir barış antlaşması imzalandı. Antlaşmada şu madde yer alıyordu: Her iki taraf da tüm askeri eylemleri durduracak ve o zamandan itibaren dostane komşuluk ilişkilerini koruyacaktı. Antlaşma imzalandıktan ve mürekkep henüz kurumadan bir taraf diğerine saldırdı. Büyük bunu öğrenince çok kızdı, onları ihanet etmeleri ve yeni imzalanmış antlaşmayı görmezden gelmeleri nedeniyle azarladı; bu da savaşın tekrar başlamasına neden oldu.
Usage
作谓语、宾语、定语；比喻事情刚发生不久就发生变化，多用于指责对方违背诺言。
Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; Bir şeyin kısa süre sonra değiştiği bir durum için bir metafordur ve genellikle diğer tarafın bir sözü bozması için kullanılır.
Examples
-
合约墨迹未干，他们就反悔了。
heyue moji weigan, tamen jiu fanhuile.
Sözleşmenin mürekkebi henüz kurumamıştı ki pişman oldular.
-
这协议墨迹未干，他就违反了约定。
zhe xieyi moji weigan, ta jiuweifanzh le yueding
Anlaşmanın mürekkebi daha kurumamıştı ve o zaten anlaşmayı ihlal ediyordu