姑妄听之 Gū wàng tīng zhī
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
Gū wàng tīng zhī, mutlaka inanmak zorunda olmadan, sadece dinlemek anlamına gelir. Kolayca inanmayan ve mantıklı düşünmeyi koruyan bir tavrı yansıtır.
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
Savaşan Devletler döneminde, Tianzi adında bir bilgin Qi devletine gitti ve Qi Kralı tarafından takdir edildi ve görevlendirildi. Bir gün Qi Kralı Tianzi'yi çağırdı ve yakın zamanda duyduğu bir keşiş hakkında bir hikaye anlattı, sözleri keşişe hayranlığıyla doluydu. Tianzi yüzünde hiçbir ifade olmadan sessizce dinledi. Qi Kralı konuşmasını bitirdikten sonra sordu: "Efendim, bu keşiş hakkında ne düşünüyorsunuz?" Tianzi cevap verdi: "Majestelerinin söylediklerini, sadece rastgele dinliyorum." Qi Kralı anlamadı ve anlamını sordu. Tianzi açıkladı: "Majestelerinin sözlerine güvenmemeyi kastetmiyorum, ancak dünyada sayısız garip insan ve şey var ve sadece bir ifadeye dayanarak gerçeği veya yanlışlığı belirlemek zor. Bence herhangi bir bilgiyle karşılaşıldığında dikkatli olmalıyız ve kolayca inanmamalıyız. Kendimiz ayırt etmeliyiz ki doğruyu yanlıştan ayırt edebilelim." Bunu duyunca Qi Kralı büyük ölçüde etkilendi ve o zamandan beri bilgiyi ayırt etmekte daha dikkatli oldu.
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
Bazı ifadeler veya mesajlar hakkında yorum yapmama veya şüpheci bir tutum ifade etme amacıyla kullanılır.
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
Bu gerçek dışı hayallere, sadece kulak verebiliriz, çok ciddiye almamıza gerek yok.
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
Hikayesi tuhaf olsa da, sadece dinleyebilir ve eğlence olarak değerlendirebiliriz.