姑妄听之 姑妄聴之
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
姑妄聴之とは、単に聞くだけで、必ずしも信じる必要がないという意味です。簡単に信じず、理性的な思考を維持する姿勢を表しています。
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
戦国時代、田子という学者が斉国を遊歴し、斉王に認められて役人に任命された。ある日、斉王は田子を呼び、最近聞いた隠者の話をした。言葉には隠者の深遠な敬意が溢れていた。田子は静かに聞いて、表情一つ変えなかった。斉王が話し終えると、「先生は、この隠者についてどう思いますか？」と尋ねた。田子は「大王のお言葉、姑妄聴之」と答えた。斉王は理解できず、その意味を尋ねた。田子は説明した。「臣は大王のお言葉を信じないわけではない。ただ世の中には奇人異事が多い。一方的な言葉だけで真偽を断定することはできない。臣は、どんな情報にも慎重な態度で臨むべきだと考える。安易に信じることなく、自ら見極めるべきだ。そうすれば、是非を弁えることができる。」斉王はそれを聞いて深く感銘を受け、それ以来、情報の見極めに一層慎重になった。
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
いくつかの発言やメッセージに対して、コメントしない、または半信半疑の態度を表すために使われます。
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
非現実的な空想については、聞き流すだけでいい。あまり真剣に考える必要はない。
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
彼の物語は奇妙だが、聞いておくだけでもいい。娯楽として考えればよい。