姑妄听之 Écouter par hasard
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
Gū wàng tīng zhī signifie simplement écouter sans nécessairement le croire. Cela reflète une attitude qui ne croit pas facilement et maintient une pensée rationnelle.
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
Pendant la période des Royaumes Combattants, un érudit nommé Tianzi a voyagé dans l'État de Qi et a été apprécié par le roi de Qi et nommé fonctionnaire. Un jour, le roi de Qi a convoqué Tianzi et lui a raconté une histoire sur un ermite qu'il avait récemment entendu, ses paroles pleines d'admiration pour l'ermite imprévisible. Tianzi a écouté silencieusement, sans aucune expression sur son visage. Après que le roi de Qi eut fini de parler, il demanda : « Quelle est votre opinion sur cet ermite, monsieur ? » Tianzi répondit : « Ce que Votre Majesté a dit, je l'écoute simplement par hasard. » Le roi de Qi n'a pas compris et a demandé la signification. Tianzi a expliqué : « Je ne veux pas dire que je me méfie de Votre Majesté, mais il y a d'innombrables personnes et choses étranges dans le monde, et il est difficile de déterminer la vérité ou la fausseté en se basant sur une seule déclaration. Je crois que nous devons être prudents en traitant toute information, et ne pas la croire facilement. Nous devons la distinguer par nous-mêmes, afin de pouvoir distinguer le bien du mal. » Après avoir entendu cela, le roi de Qi s'est senti profondément bénéficié, et depuis lors, il a été plus prudent en distinguant les informations.
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
Il est utilisé pour exprimer une attitude de non-commentaire ou de doute sur certaines déclarations ou messages.
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
Pour ces fantasmes irréalistes, nous pouvons simplement les ignorer, il n'est pas nécessaire de les prendre trop au sérieux.
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
Même si son histoire est étrange, nous pouvons simplement l'écouter et la considérer comme un divertissement.