姑妄听之 Гу ван тин чжи
Explanation
姑妄听之，意思是暂且随便听听，不一定就相信。它体现了一种不轻易相信、保持理性思考的态度。
«Гу ван тин чжи» означает просто слушать, не обязательно веря. Это отражает отношение, которое не склонно легко верить и поддерживает рациональное мышление.
Origin Story
战国时期，一位名叫田子的学者游历到齐国，受到齐王赏识，被任命为官。一日，齐王召见田子，对他讲起自己最近听闻的一位隐士的故事，言语中充满了对隐士高深莫测的敬仰之情。田子静静地听着，脸上没有一丝表情。齐王讲完后，问道：“先生对这位隐士有何看法？”田子答道：“大王所言，姑妄听之。”齐王不解，追问其意。田子解释道：“臣并非不信大王所说，只是世上奇人异事层出不穷，单凭一面之词难以断定真伪。臣认为，对待任何信息都应保持谨慎态度，切勿轻信，应自行甄别，方能明辨是非。”齐王听后，深感受益，从此对信息的甄别更加谨慎。
В период Сражающихся царств ученый по имени Тяньцзы путешествовал в царство Ци и был оценен царем Ци и назначен чиновником. Однажды царь Ци вызвал Тяньцзы и рассказал ему историю о отшельнике, которого он недавно слышал, его слова были полны восхищения этим отшельником. Тяньцзы слушал молча, без выражения на лице. После того как царь Ци закончил говорить, он спросил: «Господин, что вы думаете об этом отшельнике?» Тяньцзы ответил: «Что Ваше Величество сказали, я просто слушаю это мимоходом». Царь Ци не понял и спросил о значении. Тяньцзы объяснил: «Я не имею в виду, что не доверяю Вашему Величеству, но в мире бесчисленное множество странных людей и вещей, и трудно определить истину или ложь, основываясь только на одном утверждении. Я считаю, что мы должны быть осторожны в обращении с любой информацией и не легко верить. Мы должны отличать ее сами, чтобы мы могли отличать правильное от неправильного». Услышав это, царь Ци почувствовал себя глубоко воодушевленным, и с тех пор он стал более осторожен в различении информации.
Usage
表示对某些说法或消息，不予置评，或者表示将信将疑的态度。
Это используется для выражения отношения без комментариев или сомнений по поводу некоторых заявлений или сообщений.
Examples
-
对于那些不切实际的幻想，我们姑妄听之即可，不必过于认真。
gū wàng tīng zhī
Для тех нереалистичных фантазий мы можем просто послушать, не нужно относиться к ним слишком серьезно.
-
他讲的故事虽然离奇，但我们姑妄听之，权当消遣。
gū wàng tīng zhī
Хотя его история странная, мы можем просто послушать ее и рассматривать как развлечение.