心慈手软 merhametli ve yumuşak huylu
Explanation
形容心地善良，不忍心伤害别人。
kalbi iyi ve başkalarına acı çektirmeye dayanamayan birini tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位善良的老人。他一生行善积德，村民们都非常尊敬他。有一天，村里来了一个恶霸，他欺压百姓，无恶不作。村民们忍无可忍，决定一起反抗他。老人虽然心慈手软，但他知道如果不反抗恶霸，村里的人将会遭受更大的苦难。于是，老人鼓起勇气，带领村民们与恶霸展开斗争。最终，他们战胜了恶霸，维护了村里的安宁。老人的心慈手软并没有使他软弱，反而让他在关键时刻展现出了坚强的意志和智慧。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde yaşlı, iyi yürekli bir adam varmış. Hayatını iyilik yaparak geçirmiş ve köylüler ona çok saygı duyarlarmış. Bir gün köye bir zorba gelmiş, insanları ezmiş ve her türlü kötülüğü yapmış. Köylüler artık dayanamamış ve birlikte direnmeye karar vermişler. Yaşlı adam ne kadar iyi yürekli olsa da, zorbaya karşı koymazlarsa köy halkının daha çok acı çekeceğini biliyormuş. Bu yüzden yaşlı adam cesaretini toplayıp köylüleri zorbaya karşı mücadeleye yönetmiş. Sonunda zorbayı yenmişler ve köyün huzurunu sağlamışlar. Yaşlı adamın iyiliği onu zayıf kılmamış, aksine kritik bir anda güçlü iradesini ve bilgeliğini göstermesini sağlamış.
Usage
用于形容对人宽容，不忍心严厉对待。
Başkalarına karşı hoşgörülü ve sert davranmayı reddeden biri olarak tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对敌人的侵略，我们绝对不能心慈手软。
miàn duì dí rén de qīnlüè, wǒmen jué duì bù néng xīn cí shǒu ruǎn.
Düşman saldırısı karşısında asla merhametli olmamalıyız.
-
教育孩子要严厉，不能心慈手软。
jiàoyù háizi yào yánlì, bù néng xīn cí shǒu ruǎn
Çocuk eğitimi katı olmalıdır; kimse müsamahakar olamaz.