愁眉锁眼 endişeli yüz
Explanation
形容愁苦忧虑的样子，眉头紧锁，双眼眯起。
Keder ve endişe dolu bir ifadeyi tanımlar; kaşlar çatık, gözler kısık.
Origin Story
老张是一位木匠，技艺精湛，但他最近愁眉锁眼，因为他接了一个非常复杂的订单，需要雕刻一件精美的木雕。这件木雕不仅造型复杂，而且要求细节完美，这让他感到巨大的压力。他每天都在工作室里忙碌，夜不能寐，反复推敲设计图纸，琢磨每一个细节。他甚至开始失眠，茶饭不思，原本健康的脸色也变得憔悴。他把所有的精力都投入到这个木雕上，希望能如期完成，并且让客户满意。然而，完成这件精美的作品依然让他担忧，他害怕达不到客户的要求，这让他更加愁眉锁眼。
Yaşlı Zhang, mükemmel işçiliğe sahip bir marangozdu, ancak son zamanlarda çok karmaşık bir sipariş aldığı için endişeliydi: güzel bir ahşap heykel oymak. Bu heykel sadece şekil olarak karmaşık değil, aynı zamanda mükemmel detaylar gerektiriyordu ve bu da ona büyük bir baskı yarattı. Her gün atölyesinde çalışıyor, geceleri geç saatlere kadar uyanık kalıyor, tasarımları tekrar tekrar inceliyor ve her ayrıntıyı düşünüp taşınıyordu. Hatta uykusuzluk çekmeye, iştahını kaybetmeye ve sağlıklı ten rengi solmaya başladı. Bütün enerjisini bu heykele harcadı, zamanında bitirmeyi ve müşteriyi memnun etmeyi umuyordu. Ancak, bu ince işin tamamlanması onu hala endişelendiriyordu; müşterinin isteklerini karşılayamayacağından korkuyordu, bu da onu daha da endişelendiriyor.
Usage
用于描写人愁眉苦脸、忧心忡忡的神态。
Bir kişinin üzgün ve endişeli ifadesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他愁眉锁眼地坐在那里，好像有什么心事。
tā chóuméisuǒyǎn de zuò zài nàlǐ, hǎoxiàng yǒu shénme xīnshi.
Endişeli bir şekilde orada oturuyordu, sanki kafasında bir şey varmış gibi.
-
考试失利，他愁眉锁眼，闷闷不乐。
kǎoshì shīlì, tā chóuméisuǒyǎn, mèn mèn bù lè.
Sınavda başarısız olduktan sonra endişeli ve moralsizdi.
-
听到这个坏消息，他愁眉锁眼，唉声叹气。
tīngdào zhège huài xiāoxi, tā chóuméisuǒyǎn, āishēngtànqì.
Kötü haberi duyunca çok endişelendi ve derin bir nefes aldı.