慌里慌张 panik içinde
Explanation
形容人非常着急、不安或精神慌乱的样子。
Çok endişeli, huzursuz veya zihinsel olarak rahatsız birini tanımlar.
Origin Story
小明要赶去参加重要的考试，但他起床晚了。他慌里慌张地穿衣服，洗漱，抓起书包就往外跑。出门时，他才发现自己忘了带准考证！他急得团团转，心里七上八下，心想这次考试肯定要完了。他赶紧跑回家去拿准考证，一路跑一路祈祷，希望自己还能赶上考试。最终，他还是迟到了几分钟，但监考老师考虑到他的特殊情况，还是允许他参加了考试。小明吸取了这次教训，以后再也不敢这样慌里慌张了。
Xiaoming önemli bir sınava yetişmek zorundaydı, ancak geç uyandı. Panik halinde giyinip, yıkanıp çantasını kapıp dışarı fırladı. Dışarı çıktığında giriş kartını unuttuğunu fark etti! Çok endişeliydi ve kalbi hızla çarpıyordu, bu sınavda kesinlikle başarısız olacağını düşünüyordu. Giriş kartını almak için aceleyle eve koştu, yolda dua ederek sınavı hala yetiştirebileceğini umdu. Sonunda sadece birkaç dakika geç kaldı, ancak gözetmen, özel durumunu göz önünde bulundurarak, yine de sınavına girmesine izin verdi. Xiaoming bu olaydan ders çıkararak bir daha asla böyle paniklemedi.
Usage
用来形容人因惊慌或着急而动作不协调，行为失措。多用于口语。
Heyecan veya acele nedeniyle bir kişinin eylemlerinin düzensiz ve sakar olduğunu tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
他慌里慌张地跑来跑去，最后还是没赶上火车。
tā huāng lǐ huāng zhāng de pǎo lái pǎo qù, zuìhòu háishi méi gǎn shàng huǒchē.
Panik halinde koşuşturdu, ama yine de treni kaçırdı.
-
听到这个坏消息，她慌里慌张地跑回了家。
tīng dào zhège huài xiāoxi, tā huāng lǐ huāng zhāng de pǎo huí le jiā.
Kötü haberi duyunca panik halde eve koştu.