戴罪立功 Suçunu başarılı hizmetlerle telafi etmek
Explanation
带着罪过立功，以求减轻或免除处罚。比喻做了错事，之后努力做好事来弥补。
Suçunu başarılı hizmetlerle telafi ederek cezasının hafifletilmesini veya affedilmesini istemek. Yanlış yapan ve daha sonra iyi işler yaparak bunu telafi etmeye çalışan biri için bir metafor.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李靖的将军，因战事失利，被皇上降罪。但他并未气馁，反而主动请缨，前往边疆抵御外敌。他率领将士奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利，不仅保卫了国家，还为朝廷立下了赫赫战功。皇上念及他戴罪立功的功劳，不仅赦免了他的罪责，还将他封为大将军，从此名扬天下。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, Li Jing adlı bir general, savaşta yenilgiye uğradığı için imparator tarafından cezalandırılmıştı. Ancak cesaretini kırmadı, aksine düşmanlarla savaşmak için sınırı geçmeyi teklif etti. Askerlerini cesaretle savaşa götürdü ve sonunda görkemli bir zafer kazandı. Sadece ülkeyi savunmakla kalmadı, saraya da büyük hizmetlerde bulundu. İmparator, onun hizmetlerini göz önünde bulundurarak, onu sadece affetmekle kalmadı, büyük general olarak atadı ve adı tüm ülkede duyuldu.
Usage
用于褒义，形容做了错事后，通过努力取得成绩来弥补过失。
Bir hata yapan ve daha sonra yaptığı hata için telafi etmek amacıyla çok çalışarak başarıya ulaşan birini tanımlamak için olumlu bir anlamda kullanılır.
Examples
-
将军戴罪立功，受到朝廷嘉奖。
jiangjun daizui ligong shoudào chaoting jiajiang
General, yaptığı başarılı hizmetlerle suçunu telafi etti ve saray tarafından ödüllendirildi.
-
他虽然犯了错，但戴罪立功，最终被原谅了。
ta suīrán fànle cuò dàn dàizuì lìgōng zhōngjiū bèi yóngliǎole
Yanlış yapmasına rağmen, başarılı hizmetleriyle suçunu telafi etti ve sonunda affedildi.