戴罪立功 戴罪立功
Explanation
带着罪过立功，以求减轻或免除处罚。比喻做了错事，之后努力做好事来弥补。
罪を犯しながらも功績を立て、罰を軽減または免除してもらうこと。悪いことをした後に、良い行いをして償うことのたとえ。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李靖的将军，因战事失利，被皇上降罪。但他并未气馁，反而主动请缨，前往边疆抵御外敌。他率领将士奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利，不仅保卫了国家，还为朝廷立下了赫赫战功。皇上念及他戴罪立功的功劳，不仅赦免了他的罪责，还将他封为大将军，从此名扬天下。
唐の時代、李靖という将軍が戦いに敗れ、皇帝から罰せられた。しかし、落胆するどころか、自ら進んで辺境で外敵と戦うことを志願した。彼は兵士たちを勇敢に率いて戦い、見事な勝利を収めた。国を守っただけでなく、朝廷にも大きな功績を立てた。皇帝は彼の罪を許し、大将軍に任命した。
Usage
用于褒义，形容做了错事后，通过努力取得成绩来弥补过失。
良い意味で使われ、ミスをした後、努力して成果を上げて過失を償うことを表す。
Examples
-
将军戴罪立功，受到朝廷嘉奖。
jiangjun daizui ligong shoudào chaoting jiajiang
将軍は罪を犯したが功績を立て、朝廷から褒賞された。
-
他虽然犯了错，但戴罪立功，最终被原谅了。
ta suīrán fànle cuò dàn dàizuì lìgōng zhōngjiū bèi yóngliǎole
彼は過ちを犯したが、功績を立てて最終的に許された。