拍案惊奇 şaşırtıcı şaşkınlık
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
Olağan dışı şeylere duyulan şaşkınlığı tanımlar, masaya vurmak hayranlığını ifade eder.
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
Ming Hanedanlığı döneminde, Li Wencai adında genç bir bilgin vardı. Çocukluğundan beri zekiydi ve çok çalışkan, çok kitap okumuş ve özellikle garip hikayelere düşkündü. Bir gün başkente geldi ve şehrin güneyinde gizli sanatlarda uzman ve tarih ile günümüzü bilen yaşlı bir beyefendi olduğunu duydu, bu yüzden onu ziyaret etmeye gitti. Yaşlı beyefendi onu sıcak bir şekilde karşıladı ve ona birçok heyecan verici hikaye anlattı. Li Wencai bu hikayelere kapıldı ve hikayelerin karakterleri, olay örgüsü ve sonları onu şaşırttı. Yaşlı beyefendi, mağarada bin yıllık bir ağaçtan bahsetti, gövdesi gizemli karakterlerle kaplıydı ve geleceği tahmin edebileceği söyleniyordu. Ayrıca dağlarda yaşayan, olağanüstü dövüş sanatlarına sahip ve adaleti savunan ve zayıflara yardım eden bir keşişten bahsetti.
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
Birinin garip hikayeler karşısında şaşırdığı durumları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
Onun garip hikayelerine hepimiz şaşırdık.
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
Hikayesi o kadar heyecan vericiydi ki bizi hayrete düşürdü!