拍案惊奇 bater na mesa de espanto
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
Descreve a surpresa diante de coisas incomuns, batendo na mesa para expressar espanto.
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
Na dinastia Ming, havia um jovem estudioso chamado Li Wencai. Desde criança, ele era inteligente e estudioso, lendo muito, e tinha uma predileção especial por histórias estranhas. Um dia, ele chegou à capital e ouviu dizer que havia um velho senhor no sul da cidade que era proficiente em artes esotéricas e conhecia a história e o presente, então ele foi visitá-lo. O velho senhor o recebeu calorosamente e contou-lhe muitas histórias emocionantes. Li Wencai ficou cativado por elas, e os personagens, enredos e finais das histórias o surpreenderam. O velho senhor falou de uma árvore milenar em uma caverna, cujo tronco estava coberto de caracteres misteriosos, que se dizia poder prever o futuro. Ele também falou de um ermitão que vivia nas montanhas, com habilidades marciais excepcionais, que praticava a cavalaria e defendia a justiça.
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
Usado para descrever situações em que alguém se surpreende com histórias estranhas.
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
Ficamos todos surpresos com suas histórias estranhas.
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
Sua história foi tão emocionante que nos deixou sem palavras!