拍案惊奇 탁자를 치며 놀람
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
이상한 일에 놀라서 테이블을 치며 놀라움을 표현하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
명나라 시대에 이원채라는 젊은 학자가 있었습니다. 그는 어릴 때부터 총명하고 학구적이었으며, 많은 책을 읽었고 특히 기이한 이야기에 관심이 많았습니다. 어느 날, 그는 수도에 와서 도성 남쪽에 기문둔갑에 능통하고 과거와 현재에 정통한 노인이 있다는 말을 듣고 찾아갔습니다. 노인은 그를 따뜻하게 맞이하여 흥미진진한 이야기들을 여러 개 들려주었습니다. 이원채는 이야기에 빠져들었고, 이야기 속 인물, 줄거리, 결말 모두 그를 놀라게 하고 감탄하게 만들었습니다. 노인은 동굴 속 천년 된 나무에 대해 이야기했는데, 나무 줄기에는 신비로운 글자가 새겨져 있어 미래를 예측할 수 있다고 했습니다. 또한 산속에 은둔하며 무예가 뛰어난 侠客에 대한 이야기도 했습니다. 정의를 실천하고 악을 벌하는 侠客의 이야기였습니다. 각 이야기마다 이원채는 놀라고 감동했고, 직접 경험하고 싶어했습니다. 마지막으로 노인은 그에게 고서를 선물했습니다. 거기에는 많은 기이한 사건들이 기록되어 있었습니다. 이원채는 그것을 보물처럼 여기며 밤낮으로 읽었고, 풍부한 지식을 얻어 결국 일대 명사가 되었습니다。
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
기이한 사건에 놀라는 상황을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
그의 기이한 이야기를 듣고 우리는 모두 놀랐다.
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
그의 이야기는 너무나도 놀라워서 말문이 막혔다!