拍案惊奇 Tischklatschen vor Überraschung
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
Beschreibt die Überraschung über ungewöhnliche Dinge, wobei man auf den Tisch schlägt, um das Erstaunen auszudrücken.
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
In der Ming-Dynastie gab es einen jungen Gelehrten namens Li Wencai, der seit seiner Kindheit intelligent und lernbegierig war und viele Bücher las, besonders über ungewöhnliche Ereignisse. Eines Tages kam er in die Hauptstadt und hörte, dass es im Süden der Stadt einen alten Herrn gab, der sich mit Esoterik auskannte und die Geschichte beherrschte, und besuchte ihn. Der alte Herr empfing ihn herzlich und erzählte ihm viele spannende Geschichten. Li Wencai hörte fasziniert zu, und die Charaktere, die Handlung und das Ende jeder Geschichte überraschten und erstaunte ihn. Der alte Herr erzählte von einem tausendjährigen Baum in einer Höhle, dessen Stamm mit geheimnisvollen Schriftzeichen bedeckt war, die angeblich die Zukunft vorhersagen konnten. Er erzählte auch von einem Einsiedler, der im Wald lebte, der über außergewöhnliche Kampfkünste verfügte und Gerechtigkeit walten ließ.
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
Wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen man von ungewöhnlichen Geschichten überrascht ist.
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
Nach dem Hören seiner ungewöhnlichen Geschichten waren wir alle sehr erstaunt.
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
Seine Geschichte war so spannend, dass es einem die Sprache verschlug!