拍案惊奇 stupore
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
Descrive la sorpresa di fronte a cose inusuali, sbattere il tavolo per esprimere stupore.
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
Nella dinastia Ming, c'era un giovane studioso di nome Li Wencai. Era intelligente e studioso fin dall'infanzia, leggeva molto ed era particolarmente appassionato di storie strane. Un giorno, arrivò nella capitale e sentì dire che c'era un vecchio signore nel sud della città che era esperto nelle arti esoteriche e conosceva la storia e il presente, così andò a fargli visita. Il vecchio signore lo accolse calorosamente e gli raccontò molte storie emozionanti. Li Wencai ne fu affascinato, e i personaggi, le trame e i finali delle storie lo stupirono. Il vecchio signore parlò di un albero millenario in una grotta, il cui tronco era coperto di caratteri misteriosi, che si diceva potessero prevedere il futuro. Parlò anche di un eremita che viveva sulle montagne, con abilità marziali straordinarie, che praticava la cavalleria e difendeva i deboli.
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
Usato per descrivere situazioni in cui si è sorpresi da storie strane.
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
Siamo rimasti tutti sbalorditi dalle sue strane storie.
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
La sua storia era così emozionante da lasciarci senza parole!