拍案惊奇 机を叩いて驚く
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
奇妙な出来事に驚き、テーブルを叩いて驚嘆を表すことを意味します。
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
明の時代、李文才という若い学者がいました。彼は幼い頃から聡明で勉強熱心で、多くの書物を読み、特に不思議な出来事に興味を持っていました。ある日、彼は都に来て、都の南に奇門遁甲に通じ、古今に通じた老人がいると聞き、訪ねました。老人は彼を温かく迎え、いくつものスリリングな物語を語ってくれました。李文才は物語に聞き入り、登場人物、筋書き、結末全てに驚き、感嘆しました。老人は洞窟の中の千年もの古木について、その幹には神秘的な文字が刻まれていて、未来を予知できると言われている話をしました。また、山中に隠棲する武芸に優れた侠客の話もしました。正義を貫き、悪を懲らしめる侠客の話です。それぞれの物語に李文才は驚き、感動し、自ら体験したくなりました。最後に老人は彼に古文書を贈りました。そこには多くの不思議な出来事が記されていました。李文才はそれを宝物のように扱い、昼夜問わず読みふけり、豊富な知識を得て、やがて一代の名士となりました。
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
奇妙な出来事に驚きを表現する際に使用します。
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
彼の不思議な話を聞いて、私たちはみんな驚嘆した。
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
彼の物語はあまりにも素晴らしく、言葉を失った！