挤眉弄眼 göz kırpmak ve surat asmak
Explanation
用眉毛和眼睛示意，暗中传递信息。
Kaş ve gözlerle işaret vererek gizlice bilgi iletmek.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一对恋人，名叫李郎和玉女。两人青梅竹马，两情相悦，但碍于当时的社会风气，不得不偷偷摸摸地恋爱。有一天，李郎在街上偶遇玉女，因为人多眼杂，两人无法直接交谈，只能通过挤眉弄眼来表达爱意。李郎先是用眼角偷偷地瞄了一眼玉女，然后轻轻地扬起眉毛，玉女见状，也笑着扬起眉毛，并用眼神示意李郎晚上到他们秘密见面的地方。夜晚降临，月明星稀，两人如约在城外的一片小树林里见面，互诉衷肠，卿卿我我，沉浸在甜蜜的爱情之中。从此以后，两人经常用这种方式暗中传递信息，他们的爱情故事也成为了长安城里一段美丽的佳话。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, başkent Çangan'da Li Lang ve Yu Nu adında birbirlerine aşık bir çift yaşıyordu. Çocukluk arkadaşıydılar ve birbirlerini çok seviyorlardı, ancak o zamanın sosyal normları nedeniyle ilişkilerini gizlemek zorundaydılar. Bir gün Li Lang, Yu Nu ile sokakta karşılaştı. Etrafta çok insan olduğu için doğrudan iletişim kuramadılar ve duygularını ifade etmek için göz kırpmaları ve yüz ifadelerini kullandılar. Li Lang önce Yu Nu'ya gizlice baktı, sonra hafifçe kaşlarını kaldırdı. Bunu gören Yu Nu da gülümsedi ve kaşlarını kaldırarak Li Lang'a akşam gizli buluşma yerlerine gelmesi için işaret verdi. Gece çöktü, yıldızlar parlıyordu ve ikisi de planlandığı gibi şehir surlarının dışında küçük bir koruda buluşarak birbirlerine içlerini döktüler ve tatlı bir aşkın içine girdiler. O zamandan beri, gizlice iletişim kurmak için sık sık bu yöntemi kullandılar ve aşk hikayeleri Çangan'da güzel bir efsane haline geldi.
Usage
用于形容用眼神和表情暗中示意或传递信息。
Göz ifadeleri ve yüz hareketleriyle gizlice işaret vermeyi veya bilgi iletmeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他俩眉来眼去，挤眉弄眼，一看就知道关系不一般。
tā liǎng méi lái yǎn qù, jǐ méi nòng yǎn, yī kàn jiù zhīdào guānxi bù yībān
Birbirlerine anlamlı bakışlar atıyor ve göz kırpıyorlardı, aralarındaki yakın ilişki belliydi.
-
舞台上演员们挤眉弄眼，惟妙惟肖地表演着小丑的滑稽。
wǔ tái shàng yǎnyuán men jǐ méi nòng yǎn, wéi miào wéi xiào de biǎoyǎn zhe xiǎochou de huájī
Sahnedeki oyuncular yüz buruşturup göz kırparak palyaçonun mizahını mükemmel bir şekilde sergiliyordu.