挤眉弄眼 kumindat at gumawa ng mga mukha
Explanation
用眉毛和眼睛示意，暗中传递信息。
Magbigay ng senyales gamit ang mga kilay at mata, palihim na naghahatid ng impormasyon.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一对恋人，名叫李郎和玉女。两人青梅竹马，两情相悦，但碍于当时的社会风气，不得不偷偷摸摸地恋爱。有一天，李郎在街上偶遇玉女，因为人多眼杂，两人无法直接交谈，只能通过挤眉弄眼来表达爱意。李郎先是用眼角偷偷地瞄了一眼玉女，然后轻轻地扬起眉毛，玉女见状，也笑着扬起眉毛，并用眼神示意李郎晚上到他们秘密见面的地方。夜晚降临，月明星稀，两人如约在城外的一片小树林里见面，互诉衷肠，卿卿我我，沉浸在甜蜜的爱情之中。从此以后，两人经常用这种方式暗中传递信息，他们的爱情故事也成为了长安城里一段美丽的佳话。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, sa kabisera ng Chang'an ay naninirahan ang magkasintahang Li Lang at Yu Nu. Sila'y magkaibigan mula pagkabata at nagmamahalan, ngunit dahil sa mga kaugalian panlipunan noon, kailangan nilang itago ang kanilang relasyon. Isang araw, nakasalubong ni Li Lang si Yu Nu sa lansangan. Dahil sa maraming tao, hindi sila makapag-usap nang direkta, at ginamit nila ang mga pagkindat at ekspresyon ng mukha upang maipahayag ang kanilang mga damdamin. Si Li Lang ay palihim na sumulyap kay Yu Nu, pagkatapos ay bahagyang itinaas ang kanyang mga kilay. Nang makita ito, si Yu Nu ay ngumiti rin at itinaas ang kanyang mga kilay, na nagsenyas kay Li Lang na pumunta sa kanilang lihim na tagpuan sa gabi. Dumating ang gabi, kumikislap ang mga bituin, ang dalawa ay nagkita ayon sa plano sa isang maliit na kakahuyan sa labas ng pader ng lungsod, ibinahagi ang kanilang mga damdamin sa isa't isa, at nalubog sa matamis na pag-ibig. Mula noon, madalas nilang ginamit ang paraang ito upang makipag-usap nang palihim, at ang kanilang kuwento ng pag-ibig ay naging isang magandang alamat sa Chang'an.
Usage
用于形容用眼神和表情暗中示意或传递信息。
Ginagamit upang ilarawan ang palihim na pagbibigay ng senyales o paghahatid ng impormasyon sa pamamagitan ng mga ekspresyon ng mata at mga galaw ng mukha.
Examples
-
他俩眉来眼去，挤眉弄眼，一看就知道关系不一般。
tā liǎng méi lái yǎn qù, jǐ méi nòng yǎn, yī kàn jiù zhīdào guānxi bù yībān
Nagpalitan sila ng mga titig at kindat, maliwanag na nagpapahiwatig ng isang malapit na relasyon.
-
舞台上演员们挤眉弄眼，惟妙惟肖地表演着小丑的滑稽。
wǔ tái shàng yǎnyuán men jǐ méi nòng yǎn, wéi miào wéi xiào de biǎoyǎn zhe xiǎochou de huájī
Ang mga artista sa entablado ay nagpapamalas ng mga mukha at kindat, na perpektong naglalarawan sa katatawanan ng payaso.