摸不着头脑 şaşkın
Explanation
形容对某事完全不明白,不知道是怎么回事。
Bir kişinin bir şeyi hiç anlamadığı veya neler olup bittiğini bilmediği bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
贾宝玉被父亲贾政严厉管教,强迫他读书。宝玉心中毫无兴趣,只是随意翻阅书籍,一会儿看《诗经》,一会儿看《楚辞》,一会儿又看话本小说,毫无章法。袭人在一旁侍候,看着宝玉毫无头绪地翻书,心中也是摸不着头脑,不知道该如何是好。她实在看不下去了,便轻声劝道:『宝玉,你这样看书,如何能读懂呢?不如放下书本,出去走走吧!』宝玉听了,这才放下书本,起身出去散步。袭人看着宝玉的背影,仍然是摸不着头脑,但她知道,宝玉需要的是自由,而不是强迫。
Jia Baoyu, babası Jia Zheng tarafından, onu okumaya zorlayan sıkı bir disiplin altındaydı. Baoyu hiç ilgilenmiyordu ve kitapları rastgele karıştırıyordu, bazen klasikler, bazen romanlar okuyordu, hiçbir yöntem olmadan. Xiren ona hizmet ediyordu ve Baoyu'nun planlı bir şekilde kitapları karıştırdığını izliyordu. O da durumu anlamıyordu ve ne yapacağını bilmiyordu. Sonunda dayanamadı ve fısıldadı: "Baoyu, böyle okuyamazsın. Faydasız. Kitapları bırak ve bir yürüyüşe çık!" Baoyu onu dinledi, kitapları bıraktı ve yürüyüşe çıktı. Xiren Baoyu'nun arkasını izleyerek hala anlamıyordu, ama Baoyu'nun özgürlüğe, zorlamaya değil, ihtiyacı olduğunu biliyordu.
Usage
常用来形容对事情完全搞不清楚,不明白是怎么回事。
Bir kişinin bir şeyi hiç anlamadığını veya neler olup bittiğini bilmediğini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他做事总是摸不着头脑,效率很低。
ta zuòshì zǒngshì mō bu zháo tóu nǎo, xiàolǜ hěn dī
Her zaman belirsiz bir fikir olmadan iş yapıyor ve verimliliği çok düşük.
-
对于这个复杂的难题,我完全摸不着头脑。
duìyú zhège fùzá de nántí, wǒ wánquán mō bu zháo tóu nǎo
Bu karmaşık sorun karşısında tamamen şaşkınım.