敲锣打鼓 gong ve davul çalmak
Explanation
敲锣打鼓，指用锣和鼓演奏，多用于庆祝或喜庆场合。也比喻大张旗鼓地宣传或进行某事。
Gong ve davul çalmak, çoğunlukla kutlama veya şenlikli vesilelerde kullanılan gong ve davul çalma anlamına gelir. Ayrıca büyük bir şekilde bir şeyi tanıtmayı veya yapmayı da ima eder.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，每年都会举办盛大的丰收节。今年的丰收格外好，村民们欣喜若狂，决定用最隆重的仪式来庆祝。从清晨开始，村里就热闹非凡，家家户户都开始忙碌起来。妇女们在厨房里准备丰盛的饭菜，孩子们则在村口兴奋地等待着游行的开始。中午时分，锣鼓声震耳欲聋，一支浩浩荡荡的队伍出现在村口，他们敲锣打鼓，载歌载舞，庆祝丰收的喜悦。队伍中，有身穿节日盛装的老人，也有打扮得花枝招展的年轻人，还有天真烂漫的孩子们。他们脸上洋溢着幸福的笑容，欢快的锣鼓声和喜庆的歌声，在山谷间回荡，久久不能散去。傍晚时分，村民们围坐在篝火旁，分享丰收的喜悦，欢声笑语充满了整个村庄。在火光映照下，村民们脸上洋溢着幸福的笑容，这一幕将会永远地刻在他们的记忆里。
Çok eski zamanlarda, eski bir köyde her yıl büyük bir hasat festivali düzenlenirdi. Bu yılın hasadı olağanüstü iyiydi ve köylüler çok sevinçli olup en görkemli törenle kutlamaya karar verdiler. Sabahın erken saatlerinden itibaren köy hareketliydi; her hane yoğun bir şekilde çalışmaya başladı. Kadınlar mutfakta görkemli bir yemek hazırlarken, çocuklar köy girişinde geçit töreninin başlamasını heyecanla bekliyorlardı. Öğlen vakti, gong ve davulların sesi kulakları sağır ediyordu ve köy girişinde büyük bir alay belirdi. Gong ve davul çalıyorlar, şarkı söylüyor ve dans ediyorlar, hasadın sevincini kutluyorlardı. Alayda, bayram kıyafetleri giymiş yaşlılar, şık giyinmiş gençler ve masum çocuklar vardı. Yüzleri mutlulukla parıldıyordu ve neşeli gong ve davul sesleri ile şenlikli şarkılar vadide yankılanıyor, uzun süre sonra bile devam ediyordu. Akşam vakti, köylüler ateşin etrafında toplanıp hasadın sevincini paylaşıyor, kahkahaları tüm köyü dolduruyordu. Ateşin ışığında, yüzleri mutlulukla parıldıyordu, bu sahne sonsuza dek hafızalarına kazındı.
Usage
常用于描写喜庆、热闹的场景，也用于比喻大张旗鼓地宣传或从事某事。
Genellikle şenlikli ve hareketli sahneleri tanımlamak için kullanılır ve ayrıca büyük bir şekilde bir şeyi tanıtmayı veya yapmayı mecazi olarak tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
今天是新年，家家户户都在敲锣打鼓，庆祝新年。
jintian shi xinnian, jiajia hhh dou zai qiao luo da gu, qingzhu xinnian.
Bugün yeni yıl, her ev yeni yılı kutlamak için gong ve davul çalıyor.
-
为了这次产品发布会，公司做了大量的宣传，可谓是敲锣打鼓，大张旗鼓。
weile zhe ci chanpin fabuhui, gongsi zuole da liang de chuanchuan, kewei shi qiao luo da gu, da zhang qigu.
Bu ürün lansmanı için şirket büyük bir reklam kampanyası yaptı, ki bu büyük bir gösteri olarak adlandırılabilir.