敲锣打鼓 battere gong e tamburi
Explanation
敲锣打鼓，指用锣和鼓演奏，多用于庆祝或喜庆场合。也比喻大张旗鼓地宣传或进行某事。
Suonare gong e tamburi si riferisce a suonare con gong e tamburi, per lo più usati in occasioni di celebrazione o festive. Implica anche promuovere o fare qualcosa in grande stile.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，每年都会举办盛大的丰收节。今年的丰收格外好，村民们欣喜若狂，决定用最隆重的仪式来庆祝。从清晨开始，村里就热闹非凡，家家户户都开始忙碌起来。妇女们在厨房里准备丰盛的饭菜，孩子们则在村口兴奋地等待着游行的开始。中午时分，锣鼓声震耳欲聋，一支浩浩荡荡的队伍出现在村口，他们敲锣打鼓，载歌载舞，庆祝丰收的喜悦。队伍中，有身穿节日盛装的老人，也有打扮得花枝招展的年轻人，还有天真烂漫的孩子们。他们脸上洋溢着幸福的笑容，欢快的锣鼓声和喜庆的歌声，在山谷间回荡，久久不能散去。傍晚时分，村民们围坐在篝火旁，分享丰收的喜悦，欢声笑语充满了整个村庄。在火光映照下，村民们脸上洋溢着幸福的笑容，这一幕将会永远地刻在他们的记忆里。
Molto tempo fa, in un antico villaggio, ogni anno si teneva una grande festa del raccolto. Il raccolto di quest'anno era eccezionalmente buono, e gli abitanti del villaggio erano felicissimi e decisero di celebrarlo con la cerimonia più solenne. Dal mattino presto, il villaggio era pieno di attività; ogni famiglia iniziò a prepararsi. Le donne preparavano un sontuoso pasto in cucina, mentre i bambini aspettavano con entusiasmo all'ingresso del villaggio l'inizio della parata. A mezzogiorno, il suono di gong e tamburi era assordante, e una grande processione apparve all'ingresso del villaggio. Suonarono gong e tamburi, cantarono e ballarono, celebrando la gioia del raccolto. Nella processione c'erano anziani in abiti festivi, giovani vestiti a festa e bambini innocenti. I loro volti brillavano di felicità, e i suoni gioiosi di gong e tamburi e canzoni festive echeggiavano nella valle, rimanendo a lungo dopo il loro passaggio. Alla sera, gli abitanti del villaggio si radunarono intorno a un falò, condividendo la gioia del raccolto, le loro risate riempivano l'intero villaggio. Nel bagliore della luce del fuoco, i loro volti brillavano di felicità, una scena che sarebbe rimasta per sempre impressa nei loro ricordi.
Usage
常用于描写喜庆、热闹的场景，也用于比喻大张旗鼓地宣传或从事某事。
Spesso usato per descrivere scene festive e vivaci, e anche usato per metaforicamente descrivere la pubblicità o l'impegno in qualcosa in grande stile.
Examples
-
今天是新年，家家户户都在敲锣打鼓，庆祝新年。
jintian shi xinnian, jiajia hhh dou zai qiao luo da gu, qingzhu xinnian.
Oggi è Capodanno, e ogni famiglia sta suonando gong e tamburi per festeggiare il nuovo anno.
-
为了这次产品发布会，公司做了大量的宣传，可谓是敲锣打鼓，大张旗鼓。
weile zhe ci chanpin fabuhui, gongsi zuole da liang de chuanchuan, kewei shi qiao luo da gu, da zhang qigu.
Per questo lancio di prodotto, l'azienda ha fatto molta pubblicità, il che si può dire essere una grande pubblicità.