泼妇骂街 sokakta kadın kavgası
Explanation
形容妇女在公共场所大声谩骂，行为粗鲁无礼。也比喻无理取闹，胡乱攻击。
Kamusal alanlarda yüksek sesle bağıran ve küfreden bir kadını tanımlar, kaba ve saygısız davranır. Ayrıca mantıksız davranışları ve ayırımcı saldırıları tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
集市上，一位卖菜的妇女与顾客因为价格问题发生争执。顾客认为价格过高，而妇女则坚持自己的说法，双方言语越来越激烈。妇女开始大声辱骂顾客，引来周围人的围观。她指着顾客的鼻子，用尖酸刻薄的语气，大肆攻击顾客的为人处世，甚至牵扯到顾客的家人。周围的人纷纷侧目，有的摇头叹息，有的则劝说妇女冷静，但妇女依然我行我素，继续她的泼妇骂街，直到市场管理员赶来制止。
Bir pazarda, bir manav ve bir müşteri fiyat konusunda tartışmaya girdiler. Müşteri fiyatı çok yüksek buldu, manav ise kendi fiyatında ısrar etti ve her iki taraf da gittikçe daha çok kızdı. Manav, müşteriye bağırıp çağırmaya başladı ve çevredeki insanların dikkatini çekti. Müşterinin burnuna işaret etti ve müşterinin karakterine sarkastik ve acı bir tonla saldırdı, hatta müşterinin ailesini de dahil etti. Çevredeki insanlar izlediler, bazıları başlarını sallayıp iç çekerken, bazıları da manavı sakinleştirmeye çalıştı, ancak manav kayıtsız kaldı ve pazar müdürü gelip onu durdurana kadar hakaretlerine devam etti.
Usage
作谓语、宾语；含贬义
özne, nesne olarak; aşağılayıcı
Examples
-
她总是泼妇骂街，让人讨厌。
tā zǒng shì pō fù mà jiē, ràng rén tǎoyàn。
Her zaman sokakta bağırıp çağırır, bu çok rahatsız edici.
-
不要像泼妇骂街一样，要理性地表达你的观点。
bù yào xiàng pō fù mà jiē yīyàng, yào lǐxìng de biǎodá nǐ de guāndiǎn
Kızgın bir kadın gibi bağırıp çağırmayın, görüşünüzü mantıklı bir şekilde ifade edin。