痛定思痛 Acıdan sonra derinlemesine düşünmek
Explanation
痛定思痛，就是指在经历了痛苦的事情后，认真反思，吸取教训。
‚Acıdan sonra derinlemesine düşünmek‘, acı verici bir şeyden sonra ciddi şekilde düşünmek ve deneyimden ders çıkarmak anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田忌的将军，他与孙膑是好朋友。一次，田忌和孙膑率领军队与庞涓率领的魏国军队交战，田忌的军队屡战屡败，损失惨重。田忌非常沮丧，他找到了孙膑，向他请教如何才能战胜魏军。孙膑说：“将军，你应该痛定思痛，仔细分析一下我们失败的原因。其实，我们并非战败，而是战术失误，没有充分利用我们的优势。”田忌认真地听了孙膑的分析，终于明白了失败的原因。他根据孙膑的建议，调整了战术，最终战胜了魏军，取得了胜利。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi krallığında, Sun Bin'in yakın arkadaşı olan Tian Ji adında bir general vardı. Bir keresinde, Tian Ji ve Sun Bin, Pang Juan liderliğindeki Wei ordusuna karşı savaşta ordularını yönettiler. Tian Ji'nin ordusu tekrar tekrar yenildi ve ağır kayıplar verdi. Tian Ji çok cesaretsizdi, Sun Bin'e ulaştı ve Wei ordusunu nasıl yeneceği hakkında tavsiye istedi. Sun Bin şöyle dedi: “General, derinlemesine düşünmeli ve başarısızlıklarımızın nedenlerini dikkatlice analiz etmelisiniz. Aslında, yenilmedik, ancak taktiksel hatalar yaptık ve avantajlarımızı tam olarak kullanmadık.” Tian Ji, Sun Bin'in analizini dikkatlice dinledi ve sonunda yenilgisinin nedenlerini anladı. Sun Bin'in önerileri doğrultusunda taktiklerini değiştirdi ve sonunda Wei ordusunu yenerek zafer kazandı.
Usage
痛定思痛，常用于表达经过痛苦的经历后，认真反思，总结经验教训，并从中吸取教训，避免再次犯错。
‚Acıdan sonra derinlemesine düşünmek‘, acı verici bir deneyimden sonra kişinin ciddi şekilde düşünmesi, alınan dersleri özetlemesi ve aynı hatayı tekrarlamamak için bunlardan ders çıkarması anlamında kullanılır.
Examples
-
经历了这次挫折，他痛定思痛，决定重新开始。
jing li le zhe ci cuo zhe, ta tong ding si tong, jue ding chong xin kai shi.
Bu başarısızlıktan sonra, derinlemesine düşündü ve yeniden başlamaya karar verdi.
-
痛定思痛之后，他吸取了教训，避免了再次犯同样的错误。
tong ding si tong zhi hou, ta xi qu le jiao xun, bi mian le zai ci fan tong yang de cuo wu.
Derinlemesine düşündükten sonra dersini aldı ve aynı hatayı tekrarlamaktan kaçındı.